2
00:00:33,367 --> 00:00:35,065
Mungkin, pemirsa yang budiman,

3
00:00:35,108 --> 00:00:37,502
beberapa di antara kamu punya
hidup cukup lama untuk mengingatnya

4
00:00:37,545 --> 00:00:40,418
nama tentara pita merah.

5
00:00:40,461 --> 00:00:44,335
Sebuah kekuatan jahat yang dipimpin oleh
komandan kejam merah.

6
00:00:44,378 --> 00:00:45,858
Mereka merencanakannya
menaklukkan bumi

7
00:00:45,901 --> 00:00:47,773
dengan mekanis mereka
kekuatan militer,

8
00:00:47,816 --> 00:00:51,516
tapi rencana mereka digagalkan
oleh seorang anak laki-laki yang luar biasa

9
00:00:51,559 --> 00:00:53,648
dikenal sebagai goku.

10
00:00:56,129 --> 00:00:57,522
Serangan terakhir Goku

11
00:00:57,565 --> 00:01:00,307
meninggalkan pasukan jahat
markas di reruntuhan,

12
00:01:00,351 --> 00:01:02,918
tapi Dr.Gero,
peneliti yang brilian

13
00:01:02,962 --> 00:01:05,138
siapa yang menciptakan
android terkenal,

14
00:01:05,182 --> 00:01:07,227
melarikan diri dengan nyawanya.

15
00:01:07,836 --> 00:01:10,883
Sementara itu, Komandan
putra merah, magenta,

16
00:01:10,926 --> 00:01:13,581
bersumpah untuk melanjutkan ayahnya
misi secara rahasia.

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,888
Menunggu waktunya dan
membangun peti perang

18
00:01:15,931 --> 00:01:19,109
dengan kedok merah
perusahaan farmasi pita

19
00:01:19,152 --> 00:01:23,156
dengan harapan suatu hari bisa pulih
tentara ke kekuatan sebelumnya.

20
00:01:23,200 --> 00:01:25,463
Waktu berlalu, dan Dr. Gero

21
00:01:25,506 --> 00:01:27,726
melanjutkan penelitiannya
di laboratorium tersembunyi.

22
00:01:27,769 --> 00:01:30,424
Bahkan sejauh ini
untuk mentransfer otaknya sendiri

23
00:01:30,468 --> 00:01:32,122
ke salah satu android.

24
00:01:32,164 --> 00:01:35,821
Namun tak lama kemudian, dia juga digagalkan
oleh goku dan teman-teman,

25
00:01:35,864 --> 00:01:38,824
menemui ajalnya di tangan
ciptaannya sendiri,

26
00:01:38,866 --> 00:01:41,392
Android 17.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,569
Namun, ancaman baru
dengan cepat muncul

28
00:01:44,612 --> 00:01:47,615
ketika dokter terakhir
percobaan, sel,

29
00:01:47,658 --> 00:01:51,140
senjata hidup terhebat,
dilepaskan ke dunia.

30
00:01:51,184 --> 00:01:55,449
Jatuh ke tangan sekutu Goku saja
setelah perjuangan yang panjang dan mahal.

31
00:01:56,929 --> 00:01:58,844
Dalam menghadapi kemunduran ini,

32
00:01:58,887 --> 00:02:00,672
magenta hampir
siap untuk menyerah

33
00:02:00,715 --> 00:02:02,500
tentang menghidupkan kembali tentara pita merah

34
00:02:02,543 --> 00:02:04,632
dan memenuhi miliknya
ambisi ayah.

35
00:02:04,676 --> 00:02:09,027
Tapi setelah mengetahui hal itu
Cucu Dr. Gero, Dr. Hedo,

36
00:02:09,071 --> 00:02:11,073
adalah seorang jenius yang lebih hebat lagi,

37
00:02:11,117 --> 00:02:12,901
magenta terselesaikan
untuk mengambil keuntungan

38
00:02:12,945 --> 00:02:14,642
bakat ilmuwan muda

39
00:02:14,686 --> 00:02:18,124
dan menyalakan apinya
balas dendam sekali lagi.

40
00:03:21,757 --> 00:03:25,191
Jadi orang ini ada di sini
Cucu Dr. Gero?

41
00:03:27,889 --> 00:03:30,892
Dr.Hedo. Dua puluh empat tahun.

42
00:03:32,807 --> 00:03:36,028
Dua puluh empat dan sudah
seorang dokter. PhD atau MD?

43
00:03:36,071 --> 00:03:38,465
Keduanya, dan itu hampir tidak mungkin
mulai menutupinya.

44
00:03:38,509 --> 00:03:40,190
Berikut ini ikhtisar singkatnya.

45
00:03:41,293 --> 00:03:43,427
Hadiah Carmine...

46
00:03:45,341 --> 00:03:47,735
Buatlah logo kecil untuk dirimu sendiri, ya?

47
00:03:47,779 --> 00:03:49,215
Ya.

48
00:03:49,259 --> 00:03:52,610
Anak dari Dr. Gero
putra kedua dan mendiang istrinya,

49
00:03:52,653 --> 00:03:55,242
hedo kehilangan kedua orang tuanya
di sekolah dasar,

50
00:03:55,275 --> 00:03:56,962
tapi bahkan di usianya yang masih muda,

51
00:03:57,005 --> 00:03:58,703
dia mampu melakukannya
hidup mandiri

52
00:03:58,746 --> 00:04:00,226
lepas dari warisannya.

53
00:04:00,270 --> 00:04:01,619
Kecerdasannya yang brilian

54
00:04:01,662 --> 00:04:03,925
memberinya gelar doktor pertamanya
pada usia 14 tahun,

55
00:04:03,969 --> 00:04:06,450
tapi sepertinya itu miliknya
kepribadian yang tidak lazim

56
00:04:06,493 --> 00:04:08,452
membuatnya tidak cocok
untuk setiap laboratorium

57
00:04:08,495 --> 00:04:09,670
dia mencoba untuk bekerja dengannya.

58
00:04:09,714 --> 00:04:11,629
Dan dia menghabiskan sebagian besar uangnya
dari warisannya

59
00:04:11,672 --> 00:04:13,718
mendanai miliknya sendiri
penelitian kepemilikan.

60
00:04:13,761 --> 00:04:16,242
Seorang jenius yang disalahpahami
membutuhkan uang tunai?

61
00:04:16,286 --> 00:04:18,418
Kedengarannya seperti seseorang
Saya sangat ingin bertemu.

62
00:04:20,332 --> 00:04:21,856
Ambilkan aku secangkir teh!

63
00:04:21,899 --> 00:04:22,944
Pesanan diterima.

64
00:04:22,988 --> 00:04:24,555
Anda harus menunggu
tiga bulan.

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,686
Untuk secangkir teh?

66
00:04:25,730 --> 00:04:26,905
Permisi.

67
00:04:26,948 --> 00:04:28,602
Anda bisa bertemu dengannya dalam tiga bulan

68
00:04:28,646 --> 00:04:30,212
setelah dia dilayani
keluar kalimatnya.

69
00:04:30,256 --> 00:04:31,496
Maafkan gangguannya.

70
00:04:31,518 --> 00:04:34,260
Tunggu, dia meluangkan waktu? Untuk apa?

71
00:04:34,304 --> 00:04:35,609
Benar, itu.

72
00:04:35,653 --> 00:04:37,437
Dalam upaya mengamankan
lebih banyak pendanaan,

73
00:04:37,481 --> 00:04:39,570
dia mencuri tiga mayat segar
dari kamar mayat

74
00:04:39,613 --> 00:04:41,354
dan mengubah mereka
menjadi android primitif,

75
00:04:41,398 --> 00:04:44,052
kemudian menempatkan mereka untuk bekerja
di toko serba ada.

76
00:04:44,096 --> 00:04:46,359
Mereka akan menghasilkan lebih banyak jika
mereka baru saja merampok tempat itu.

77
00:04:46,403 --> 00:04:48,666
Betapa bodohnya seorang jenius?

78
00:04:48,709 --> 00:04:50,058
Tapi tidak masalah.

79
00:04:50,102 --> 00:04:51,756
Kami tidak mencari
untuk naluri bisnis.

80
00:04:51,799 --> 00:04:55,063
Dia tahu lebih banyak tentang
android daripada Dr. Gero.

81
00:04:56,021 --> 00:04:58,545
Aduh!

82
00:04:58,589 --> 00:04:59,894
Apa? Ini panas!

83
00:04:59,938 --> 00:05:02,027
Bagaimanapun, kita membutuhkannya
bakatnya jika kita mau

84
00:05:02,070 --> 00:05:03,463
kembalikan pasukan pita merah!

85
00:05:17,912 --> 00:05:19,957
Tetap pergi, bodoh!

86
00:05:20,001 --> 00:05:22,439
Jangan pernah kembali lagi, dasar slime!

87
00:05:22,482 --> 00:05:24,484
Siram dirimu sendiri, sial!

88
00:05:24,528 --> 00:05:26,399
Untuk apa kamu mencarinya kembali?

89
00:05:26,443 --> 00:05:28,053
Keluarkan dari sini!

90
00:05:28,096 --> 00:05:30,185
Oh sial. Berlari!

91
00:05:37,062 --> 00:05:40,761
Dokter Hedo, benarkah?
Senang bertemu dengan Anda.

92
00:05:41,893 --> 00:05:44,069
Maafkan gangguannya.
Perusahaan saya-

93
00:05:44,112 --> 00:05:46,637
itu, tentu saja,
menjadi farmasi merah.

94
00:05:50,162 --> 00:05:52,425
Eh? Hai!

95
00:05:53,861 --> 00:05:56,647
Bagaimana kabarmu?
sudah tahu siapa aku?

96
00:05:57,604 --> 00:05:58,997
Aku sudah memeriksamu sebelumnya.

97
00:05:59,040 --> 00:06:00,694
Bagaimana cara memeriksa saya?

98
00:06:00,738 --> 00:06:02,653
Sopirmu telah mengawasiku.

99
00:06:02,696 --> 00:06:04,959
Akan sulit untuk tidak melakukannya
untuk memperhatikan mobil dengan kubah

100
00:06:05,003 --> 00:06:08,093
mengemudi perlahan lewat
lapangan atletik penjara.

101
00:06:08,136 --> 00:06:11,096
Itu menurutku mencurigakan,
Jadi aku menyuruhnya mengikuti.

102
00:06:11,139 --> 00:06:12,837
Diikuti oleh siapa?

103
00:06:14,273 --> 00:06:16,841
Hachimaru! Bagi saya.

104
00:06:24,414 --> 00:06:28,200
Dia adalah lebah yang aku modifikasi
agen pengawasan cyborg.

105
00:06:28,243 --> 00:06:29,462
Dia mendapat tumpangan

106
00:06:29,506 --> 00:06:31,464
menjadi farmasi merah
kantor pusat perusahaan

107
00:06:31,508 --> 00:06:34,424
di mana saya melihat supir Anda
melaporkan tentangku.

108
00:06:34,467 --> 00:06:36,077
Lumayan, dokter.

109
00:06:36,121 --> 00:06:38,166
Meskipun saya akan lebih terkesan
jika kamu memberitahuku

110
00:06:38,210 --> 00:06:39,429
kenapa aku mencarimu.

111
00:06:39,472 --> 00:06:41,735
Saya bisa mengambil pendidikan
tebak itu.

112
00:06:41,779 --> 00:06:44,172
Ada beberapa hal
Saya tidak dapat memahaminya.

113
00:06:44,216 --> 00:06:48,307
Tapi aku cukup yakin aku mendengarnya
"pita merah" sekali atau dua kali.

114
00:06:48,350 --> 00:06:51,484
Besar! Tidak perlu berlama-lama
pada perkenalan kalau begitu.

115
00:06:51,528 --> 00:06:54,922
Anda pasti jonesin' untuk satu hal
dari ini sekarang.

116
00:06:56,358 --> 00:06:58,012
Bisakah kamu membuatkannya
tolong lebih banyak ruang?

117
00:06:58,056 --> 00:07:00,014
- Eh. Ya.
- Aku menutup pintunya.

118
00:07:00,058 --> 00:07:02,408
Baiklah. saya ikut.

119
00:07:05,498 --> 00:07:07,544
Jadi, bagaimana kehidupan di dalam?

120
00:07:07,587 --> 00:07:10,677
Semoga Anda tidak menangkap terlalu banyak
kesedihan dari tahanan lainnya.

121
00:07:10,721 --> 00:07:13,201
Ada beberapa pria yang
memberiku masalah sejak awal,

122
00:07:13,245 --> 00:07:14,725
tapi orang yang mengacau
bersamaku punya jalan

123
00:07:14,768 --> 00:07:17,379
mati secara misterius.

124
00:07:17,423 --> 00:07:19,599
Benarkah?

125
00:07:19,643 --> 00:07:24,212
Sungguh memalukan apa yang terjadi
dengan kakekmu, Dr. Gero.

126
00:07:24,256 --> 00:07:26,606
Apakah itu? Kami tidak pernah berbicara.

127
00:07:26,650 --> 00:07:28,216
Aku masih kecil saat itu,

128
00:07:28,260 --> 00:07:30,828
dan aku bahkan tidak tahu
bagaimana pria itu meninggal.

129
00:07:30,871 --> 00:07:33,918
Hanya sebuah nama di
pohon keluarga, kamu tahu?

130
00:07:33,961 --> 00:07:35,045
Jadi begitu.

131
00:07:35,068 --> 00:07:37,530
Menarik untuk mengetahui bahwa dia
tidak berpengaruh padamu.

132
00:07:37,574 --> 00:07:40,315
Tapi Anda masih berbagi hasratnya
untuk membuat android.

133
00:07:40,359 --> 00:07:44,058
Serta mimpinya
membangun Android terbaik.

134
00:07:44,102 --> 00:07:47,627
Luar biasa. Anda dan saya ingin
hal yang persis sama!

135
00:07:47,671 --> 00:07:49,455
Setelah ayahku merah meninggal,

136
00:07:49,499 --> 00:07:52,545
Akulah yang mengambil alih
mendanai penelitian Dr. Gero.

137
00:07:52,589 --> 00:07:55,548
Kehilangan kejeniusannya sudah cukup
pukulan bagi tujuan kita.

138
00:07:55,592 --> 00:07:56,854
Saya mengerti sekarang.

139
00:07:56,897 --> 00:07:59,378
Anda perlu mengganti
kejeniusan Dr. Gero,

140
00:07:59,421 --> 00:08:00,941
dan kamu ingin melakukannya
ambil kesempatan ini

141
00:08:00,945 --> 00:08:03,251
untuk meningkatkan ke super
kejeniusan Dr. Hedo.

142
00:08:03,295 --> 00:08:04,731
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

143
00:08:04,775 --> 00:08:07,429
Jadi, kawan, bagaimana
kita saling membantu?

144
00:08:07,473 --> 00:08:10,824
Saya bisa memberikan apa pun yang Anda butuhkan
kebutuhan personel, peralatan.

145
00:08:10,868 --> 00:08:14,480
Dan masing-masing 300 juta
unit selesai juga.

146
00:08:14,524 --> 00:08:15,786
Pilihan yang sulit.

147
00:08:15,829 --> 00:08:18,310
Oh ya?
Bagaimana cara membuatnya lebih mudah?

148
00:08:18,353 --> 00:08:20,573
Tentu saja ini sulit
pengetahuan umum,

149
00:08:20,617 --> 00:08:22,923
tapi farmasi merah
adalah organisasi depan

150
00:08:22,967 --> 00:08:25,622
digunakan untuk mendanai merah
pita tentara, benar?

151
00:08:25,665 --> 00:08:27,101
Ketika saya masih kecil,

152
00:08:27,145 --> 00:08:29,626
orang tuaku
membenci kelompok kecilmu.

153
00:08:29,669 --> 00:08:32,542
Karena memutarbalikkan pikiran kakekku.

154
00:08:32,585 --> 00:08:36,501
Wow, Anda lebih tahu
semua ini lebih dari yang kukira, ya?

155
00:08:36,546 --> 00:08:38,330
Dan lebih jauh lagi,

156
00:08:38,373 --> 00:08:41,462
Saya penggemar yang kuat,
pahlawan super berpenampilan keren.

157
00:08:41,506 --> 00:08:43,683
Sedangkan tentara pita merah,
terakhir aku memeriksanya,

158
00:08:43,727 --> 00:08:45,772
tampaknya sangat jahat.

159
00:08:45,816 --> 00:08:48,862
Segerombolan antek tak berwajah
bertekad untuk menguasai dunia.

160
00:08:48,906 --> 00:08:52,039
Anda pria yang menarik.

161
00:08:52,083 --> 00:08:54,651
Mungkin sepertinya kita memang begitu
mencoba mengambil alih dunia,

162
00:08:54,694 --> 00:08:56,522
tapi itu tidak mungkin
jauh dari kebenaran.

163
00:08:56,566 --> 00:08:58,480
Apa yang ingin saya lakukan
adalah memusnahkan orang

164
00:08:58,524 --> 00:09:00,613
yang mengancamku
atau menolak keinginanku,

165
00:09:00,657 --> 00:09:04,299
Jadi saya bisa membangun dunia yang damai
di mana semua orang hidup dalam Harmoni.

166
00:09:04,333 --> 00:09:06,619
Saya seperti seorang pejuang keadilan.

167
00:09:06,663 --> 00:09:09,840
Benar. Dengan kata lain,
kamu ingin menggunakan kekerasan

168
00:09:09,883 --> 00:09:12,494
untuk mengubah dunia menjadi
apa yang menurut Anda seharusnya.

169
00:09:12,538 --> 00:09:15,541
Yah, aku tidak tertarik
dalam memegang kekuasaan.

170
00:09:15,585 --> 00:09:17,978
Melanjutkan penelitian saya
hanya itu yang aku pedulikan.

171
00:09:18,022 --> 00:09:21,068
Temanku, jika kamu mengincarnya
insentif yang lebih besar,

172
00:09:21,112 --> 00:09:24,637
tolong biarkan aku membatalkan tawaranku
menjadi satu miliar per unit.

173
00:09:24,681 --> 00:09:26,421
Anda tidak akan membiarkan saya menolak, ya?

174
00:09:26,465 --> 00:09:27,727
Tebakan yang bagus.

175
00:09:27,771 --> 00:09:29,686
Bisa saja melewatkan itu
seluruh percakapan kalau begitu.

176
00:09:29,729 --> 00:09:30,904
Jadi, sobat.

177
00:09:30,948 --> 00:09:33,428
Aman untuk berasumsi kita
ada kesepakatan, ya?

178
00:09:33,472 --> 00:09:36,562
Mari kita perjelas.
Aku tidak takut dengan senjata itu.

179
00:09:36,606 --> 00:09:38,651
Kulit saya disuntik
dengan obat khusus

180
00:09:38,695 --> 00:09:41,480
yang memungkinkannya untuk menahan a
dampak yang cukup besar

181
00:09:41,523 --> 00:09:44,004
tanpa cedera. Selanjutnya...

182
00:09:44,048 --> 00:09:47,094
Satu sengatan dari lebah ini
lebih mematikan dari peluru apa pun-

183
00:09:47,138 --> 00:09:48,966
bahkan jika kamu punya
tubuh buatan.

184
00:09:49,009 --> 00:09:52,796
Apapun bagian biologisnya
Anda punya akan gagal seketika.

185
00:09:55,842 --> 00:09:57,888
Saya setuju untuk bekerja
bersamamu karena satu alasan!

186
00:09:57,931 --> 00:09:59,672
Saya ingin menghabiskan
sejumlah uang yang tidak senonoh

187
00:09:59,716 --> 00:10:02,066
menciptakan Android terhebat
pernah diketahui umat manusia,

188
00:10:02,109 --> 00:10:04,024
dan kamu bersedia memberikannya kepadaku
sebanyak yang aku mau!

189
00:10:04,068 --> 00:10:05,547
Izinkan saya memberi tahu Anda sekali lagi:

190
00:10:05,591 --> 00:10:07,375
Ini murni a
usaha bisnis!

191
00:10:07,419 --> 00:10:09,943
Kami bukan teman, mengerti?!

192
00:10:09,987 --> 00:10:11,597
Ya, mengerti!

193
00:10:15,383 --> 00:10:17,821
Jadi, siapa sebenarnya yang kamu incar?

194
00:10:19,126 --> 00:10:21,172
Para pejuang yang mengalahkan sel.

195
00:10:21,215 --> 00:10:23,653
Artinya Tuan Setan,
kalau aku tidak salah.

196
00:10:23,696 --> 00:10:26,917
Kurang tepat.
Kami tahu dia terlibat,

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,875
tapi operasinya
di balik layar

198
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
berpusat pada bulma,
dari perusahaan kapsul.

199
00:10:30,964 --> 00:10:33,619
Seluruh organisasinya
adalah bagian depan.

200
00:10:33,663 --> 00:10:35,447
Perusahaan kapsul?

201
00:10:35,490 --> 00:10:37,797
Seperti dalam dinasti keluarga singkat?

202
00:10:37,841 --> 00:10:40,147
Saya belum pernah mendengar a
hal buruk tentang mereka.

203
00:10:40,191 --> 00:10:41,235
Oh tidak?

204
00:10:41,279 --> 00:10:42,933
Ada laporan
dekat markas mereka.

205
00:10:42,976 --> 00:10:46,023
Orang-orang misterius terbang melewatinya
udara, hari demi hari.

206
00:10:46,066 --> 00:10:48,155
Tidak sepatah kata pun penjelasan.

207
00:10:48,199 --> 00:10:51,855
Jadi kami memeriksanya sendiri.
Mereka adalah makhluk luar angkasa.

208
00:10:51,898 --> 00:10:52,986
Alien?

209
00:10:53,030 --> 00:10:55,075
Ya! Pikirkan tentang
itu sebentar.

210
00:10:55,119 --> 00:10:57,164
Mesin yang rumit
dalam kapsul kecil,

211
00:10:57,208 --> 00:10:58,818
penerbangan luar angkasa antargalaksi...

212
00:10:58,862 --> 00:11:01,821
Apakah menurut Anda itu adil
teknologi manusia biasa?

213
00:11:01,865 --> 00:11:04,041
Alien memberikannya
akses ke semua itu.

214
00:11:04,084 --> 00:11:06,130
Perusahaan kapsul
sedang melakukan pekerjaan dasar

215
00:11:06,173 --> 00:11:07,914
untuk invasi mereka ke bumi!

216
00:11:07,958 --> 00:11:09,655
Kedengarannya seperti anime yang buruk.

217
00:11:09,699 --> 00:11:11,875
Oh itu benar. Ini videonya.

218
00:11:11,918 --> 00:11:15,835
Itu akan mengubah pikiran Anda.
Ini terjadi beberapa tahun yang lalu.

219
00:11:15,879 --> 00:11:17,010
Lihat apa yang mereka lakukan

220
00:11:17,054 --> 00:11:18,969
dan coba beritahu aku
ini bukan alien

221
00:11:19,012 --> 00:11:22,712
bertarung lebih aneh lagi
alien di bumi ini.

222
00:11:22,755 --> 00:11:26,324
Kemungkinan besar mengenai siapa yang akan melakukannya
bergerak setelah kita ditaklukkan.

223
00:11:26,367 --> 00:11:29,849
Sepertinya kapsulnya
korporasi menjadi yang teratas.

224
00:11:29,893 --> 00:11:33,113
Wah. Tapi jika kelompok Bulma adalah
mampu melakukan hal seperti itu,

225
00:11:33,157 --> 00:11:34,549
tidak bisakah mereka mengambil alih dengan paksa

226
00:11:34,593 --> 00:11:36,682
alih-alih menciptakan
front perusahaan?

227
00:11:36,726 --> 00:11:39,424
Jelas, mereka berencana melakukannya
memperbudak kita semua

228
00:11:39,467 --> 00:11:41,513
dan menggunakan kami sebagai
angkatan kerja mereka.

229
00:11:41,556 --> 00:11:42,644
Mereka akan mengubah dunia kita

230
00:11:42,688 --> 00:11:44,734
ke surga yang bau
untuk diri mereka sendiri.

231
00:11:44,777 --> 00:11:46,910
Kemudian musnahkan umat manusia
dalam satu tembakan

232
00:11:46,953 --> 00:11:50,261
untuk memberi ruang bagi mereka
teman-teman dari kampung halaman.

233
00:11:50,304 --> 00:11:53,177
Inilah yang menginspirasi Anda
kakek membuat sel,

234
00:11:53,220 --> 00:11:54,569
karya besarnya.

235
00:11:54,613 --> 00:11:57,050
Dr Gero melihat
perusahaan kapsul

236
00:11:57,094 --> 00:11:59,792
menggunakan teknologi asing
untuk menyerap kekayaan dunia

237
00:11:59,836 --> 00:12:02,055
saat mereka mempersiapkan kita
untuk invasi,

238
00:12:02,099 --> 00:12:05,363
dan dia mengirim sel untuk menghadapinya
mereka atas nama kemanusiaan,

239
00:12:05,406 --> 00:12:07,495
tapi para pengkhianat itu memukul baliknya.

240
00:12:07,539 --> 00:12:11,238
Lalu, Android 17 dan 18
berbalik melawan umat manusia

241
00:12:11,282 --> 00:12:14,764
dan bergabung dengan
bulma dan antek-anteknya.

242
00:12:14,807 --> 00:12:17,418
Sepertinya kita sedang berurusan
dengan musuh yang cukup tangguh.

243
00:12:17,462 --> 00:12:19,594
Memang benar, dan mereka sudah melakukannya
mendapat sekutu lain.

244
00:12:19,638 --> 00:12:21,901
Seperti makhluk yang mengerikan
disebut majin buu

245
00:12:21,945 --> 00:12:24,208
dan yang hebat
raja iblis piccolo.

246
00:12:24,251 --> 00:12:28,821
Dan Dr. Bulma yang terkenal
dirinya sendiri. Apakah dia alien juga?

247
00:12:28,865 --> 00:12:31,084
Saya rasa begitu.

248
00:12:38,875 --> 00:12:42,052
Dunia ini membutuhkan seorang pahlawan.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,010
Bagus. Kami setuju.

250
00:12:44,054 --> 00:12:46,621
Anda memiliki apa yang diperlukan untuk berkreasi
Android terhebat

251
00:12:46,665 --> 00:12:49,276
dan mengalahkan ancaman ini
untuk kemanusiaan?

252
00:12:50,451 --> 00:12:52,714
Anda bahkan tidak perlu bertanya.

253
00:12:52,758 --> 00:12:55,021
Saat ini,
Aku punya tujuan baru.

254
00:12:55,065 --> 00:12:56,762
Untuk menciptakan hasil maksimal
Android yang kuat

255
00:12:56,806 --> 00:12:59,460
alam semesta ini akan mengetahuinya.

256
00:12:59,504 --> 00:13:00,940
Dan terlihat keren.

257
00:13:00,984 --> 00:13:03,551
Eh. Uh-hah. Jadi, kalau begitu!

258
00:13:03,595 --> 00:13:06,076
Kembalinya
pasukan pita merah sudah dekat!

259
00:13:06,119 --> 00:13:07,991
- Huzzah!
- Huzzah!

260
00:13:27,271 --> 00:13:28,794
Hm?!

261
00:13:32,319 --> 00:13:33,407
Aduh!

262
00:13:33,451 --> 00:13:34,800
Kamu baik-baik saja?

263
00:13:34,844 --> 00:13:35,888
Ya, aku baik-baik saja!

264
00:13:35,932 --> 00:13:38,412
Baiklah.
Itu saja untuk hari ini.

265
00:13:42,721 --> 00:13:44,201
Di Sini.

266
00:13:50,207 --> 00:13:53,384
Kamu baik-baik saja.
Dengan serius. Gohan-

267
00:13:53,427 --> 00:13:56,213
maaf, ayahmu bahkan tidak muncul
potensi seperti ini sebagai seorang anak.

268
00:13:56,256 --> 00:13:57,779
Lalu kapan saya bisa mempelajari hal baru?

269
00:13:57,823 --> 00:14:00,478
Bisakah kita mulai melakukan ledakan energi
seperti kikoha sekarang?

270
00:14:00,521 --> 00:14:03,176
Goten dan trunk keduanya
tahu bagaimana melakukannya!

271
00:14:03,220 --> 00:14:05,526
Seperti yang selalu kukatakan padamu,
tidak ada teknik proyektil

272
00:14:05,570 --> 00:14:07,180
sampai kamu mendapatkan itu
fundamental turun.

273
00:14:07,224 --> 00:14:09,052
Kamu bahkan belum bisa terbang.

274
00:14:09,095 --> 00:14:10,357
Tapi terbang itu sulit.

275
00:14:10,401 --> 00:14:11,881
Itu sebabnya
kamu perlu berlatih.

276
00:14:11,924 --> 00:14:13,578
- Ah!
- Cobalah.

277
00:14:28,288 --> 00:14:30,029
Jangan memaksakannya. Akankah itu.

278
00:14:30,073 --> 00:14:32,902
Lakukan itu, dan semangatmu
akan mengambil kendali.

279
00:14:33,946 --> 00:14:36,296
Itu tidak berhasil.

280
00:14:36,340 --> 00:14:39,299
Tidak perlu menyalahkan diri sendiri.

281
00:14:39,343 --> 00:14:41,911
Kamu berumur tiga tahun.
Anda punya banyak waktu.

282
00:14:41,954 --> 00:14:44,261
Selain itu, kamu punya darahnya
dari seorang prajurit saiyan

283
00:14:44,304 --> 00:14:45,360
mengalir melaluimu.

284
00:14:45,414 --> 00:14:48,221
Anda akan menjadi alami sekali
kamu sudah melewati rintangan pertama itu.

285
00:14:49,353 --> 00:14:50,789
Hei, picolo?

286
00:14:50,832 --> 00:14:51,862
Ya?

287
00:14:51,885 --> 00:14:53,966
Benarkah itu papa
bisa menjadi lebih kuat lagi

288
00:14:54,010 --> 00:14:55,402
daripada kakek jika dia menginginkannya?

289
00:14:55,446 --> 00:14:56,664
Kakek?

290
00:14:56,708 --> 00:14:58,928
Oh, Goku, benar.

291
00:14:58,971 --> 00:15:02,540
Ya, dulu memang begitu. Hari-hari ini,
Saya tidak sepenuhnya yakin.

292
00:15:03,889 --> 00:15:06,936
Agak sulit untuk membayangkannya
papa sedang berkelahi.

293
00:15:06,979 --> 00:15:09,503
Dia tidak membutuhkannya
untuk bertarung sebentar,

294
00:15:09,547 --> 00:15:11,723
tapi dia akan melakukannya
ketika saatnya tiba.

295
00:15:13,464 --> 00:15:16,902
Oke. Kamu akan terlambat.

296
00:15:16,946 --> 00:15:20,688
'Baik. Sampai jumpa lagi
ketika prasekolah keluar!

297
00:15:55,854 --> 00:15:56,942
Hei, Videl, ada apa?

298
00:15:56,986 --> 00:15:58,813
Ah, selamat pagi, piccolo!

299
00:15:58,857 --> 00:16:00,685
Benci untuk bertanya, tapi memang begitu
ada kemungkinan

300
00:16:00,728 --> 00:16:02,817
kamu akan bebas di
sepanjang sore ini?

301
00:16:02,861 --> 00:16:06,176
Mungkin? Aku sudah merencanakannya
dalam latihan, seperti biasa.

302
00:16:06,260 --> 00:16:07,300
Untuk apa?

303
00:16:07,344 --> 00:16:08,345
Ya maaf.

304
00:16:08,388 --> 00:16:09,389
Kita akan menjadi seperti itu
mengadakan turnamen

305
00:16:09,433 --> 00:16:11,391
dalam olahraga pertarungan
kelas yang saya ajar.

306
00:16:11,435 --> 00:16:13,567
Saya tidak akan bisa mengambilnya
panci dari prasekolah.

307
00:16:13,611 --> 00:16:14,873
Saya Tahu, Saya Tahu.

308
00:16:14,916 --> 00:16:16,177
Saya tidak ingin memaksakan,

309
00:16:16,220 --> 00:16:19,225
tapi aku berharap kamu bisa berayun
lewat dan ambilkan dia untukku.

310
00:16:19,269 --> 00:16:20,618
Apa yang terjadi pada Gohan?

311
00:16:20,661 --> 00:16:22,185
Dia punya banyak hal di piringnya.

312
00:16:22,228 --> 00:16:24,100
Saat ini dia sedang bekerja
pada laporan penelitian

313
00:16:24,143 --> 00:16:25,405
untuk mempresentasikan pekerjaan.

314
00:16:25,449 --> 00:16:27,712
Dia belum keluar
kamarnya selama beberapa hari.

315
00:16:27,755 --> 00:16:29,714
Dengan serius? Bodoh itu.

316
00:16:29,757 --> 00:16:31,542
Tolong, piccolo?
Itu akan sangat membantu!

317
00:16:31,585 --> 00:16:32,771
Baiklah, aku akan pergi.

318
00:16:32,804 --> 00:16:34,719
Terima kasih banyak,
kamu adalah penyelamat!

319
00:16:34,762 --> 00:16:35,850
Sampai di sana jam satu, oke?

320
00:16:35,894 --> 00:16:37,939
Aku pasti akan menangkapmu
sesuatu yang enak.

321
00:16:37,983 --> 00:16:40,333
Saya tidak makan makanan!
Sudah kubilang aku hidup dari air!

322
00:16:40,377 --> 00:16:41,700
Oh ya, benar!

323
00:16:41,743 --> 00:16:45,121
Aku akan membelikanmu salah satunya
boneka mewah yang kamu suka, oke?

324
00:16:47,558 --> 00:16:50,343
Tapi satu terlalu banyak.

325
00:16:56,610 --> 00:16:59,048
Oh, hei. Piccolo ada di sini!

326
00:17:00,136 --> 00:17:01,258
Terima kasih atas bantuan Anda.

327
00:17:01,291 --> 00:17:03,356
Maaf kami terus harus melakukannya
memintamu untuk mengambil panci.

328
00:17:03,400 --> 00:17:04,704
Jangan beri aku itu.

329
00:17:04,749 --> 00:17:06,358
Ada apa denganmu?
akhir-akhir ini?

330
00:17:06,403 --> 00:17:08,099
Ya, aku sedang melakukannya
sebuah laporan penelitian.

331
00:17:08,144 --> 00:17:10,363
Mereka menemukan semut ini
di pulau selatan.

332
00:17:10,406 --> 00:17:12,757
Bukan bug biasa
dengan cara apapun.

333
00:17:12,800 --> 00:17:15,107
Seperti yang Anda lihat,
ketika sarangnya dalam bahaya,

334
00:17:15,151 --> 00:17:17,805
mereka mengubah dan memberi
dari cahaya keemasan.

335
00:17:17,848 --> 00:17:19,851
Sepertinya mereka akan pergi
semut super saiy!

336
00:17:19,894 --> 00:17:22,157
Aku tidak peduli siapa dirimu
sedang bekerja, gohan!

337
00:17:22,201 --> 00:17:23,897
Lakukan "semut saiy" Anda
lebih penting bagi Anda

338
00:17:23,942 --> 00:17:25,509
daripada putrimu sendiri, ya?

339
00:17:25,551 --> 00:17:27,641
Itukah sebabnya kamu tidak bisa
jemput dia sendiri?!

340
00:17:27,685 --> 00:17:29,078
Tentu saja tidak!

341
00:17:29,121 --> 00:17:31,863
Tapi kamu masih bisa menangkapnya
untukku hari ini, kan?

342
00:17:33,734 --> 00:17:35,345
Sementara aku mendapatkan perhatianmu,

343
00:17:35,388 --> 00:17:37,347
kapan terakhir kali kamu melakukannya
pelatihan apa saja?

344
00:17:37,390 --> 00:17:39,784
Bagaimana jika suatu dunia baru berakhir
kejahatan muncul?

345
00:17:39,827 --> 00:17:42,862
Eh? Apakah kamu benar-benar berharap
itu terjadi lagi?

346
00:17:42,905 --> 00:17:44,046
Mengapa khawatir?

347
00:17:44,090 --> 00:17:45,572
Tidak ada yang mau
mengancam bumi sekarang.

348
00:17:45,616 --> 00:17:48,053
Ayah dan Vegeta ada di sini. Ditambah-

349
00:17:49,881 --> 00:17:51,726
kamu tidak berpikir
Aku menjadi lunak, kan?

350
00:17:56,017 --> 00:17:57,149
Benar-benar?

351
00:18:00,718 --> 00:18:01,933
Itu berat.

352
00:18:01,957 --> 00:18:04,200
Tidak mengalami banyak kesulitan
dengan itu saat masih kecil.

353
00:18:04,243 --> 00:18:06,637
Ini akan menyulitkan
untuk fokus pada penelitianku.

354
00:18:06,680 --> 00:18:07,899
Berhentilah mengeluh.

355
00:18:07,942 --> 00:18:12,425
Aku bisa mengambil panci,
putrimu, lagi.

356
00:18:12,469 --> 00:18:13,557
Saya menghargainya!

357
00:18:13,600 --> 00:18:15,036
Mau aku tanya videl
untuk menjemputmu

358
00:18:15,080 --> 00:18:16,386
salah satu dari itu
boneka mewah yang kamu suka?

359
00:18:16,429 --> 00:18:19,998
TIDAK! Saya tidak pernah menyukai hal-hal itu
dan aku tidak akan pernah melakukannya!

360
00:18:22,914 --> 00:18:25,917
Ya ampun. Ingin tahu apa yang terjadi padanya
dalam suasana hati yang buruk.

361
00:18:47,243 --> 00:18:50,028
Bisakah ini menunggu sampai aku selesai
dengan pelatihanku?

362
00:18:55,425 --> 00:18:59,255
Nah, raja piccolo,
akhirnya kita bertemu.

363
00:18:59,298 --> 00:19:02,214
Hanya "pikolo". Anda sedang berpikir
dari pria yang dulu.

364
00:19:02,258 --> 00:19:03,868
Apa maksudnya?

365
00:19:03,911 --> 00:19:05,435
Kita tidak perlu membahasnya.

366
00:19:05,478 --> 00:19:07,350
Intinya adalah ketika saya
adalah raja piccolo,

367
00:19:07,393 --> 00:19:11,005
kostummu tadi
hampir ketinggalan jaman.

368
00:19:11,049 --> 00:19:14,008
Beberapa terlihat tidak punya
tanggal kedaluwarsa.

369
00:19:14,052 --> 00:19:18,796
Dan sebelum Anda repot
menanyakan siapa aku-

370
00:19:18,839 --> 00:19:20,841
itu masih rahasia.

371
00:19:25,455 --> 00:19:28,675
Logo itu.
Aku melihatnya saat aku masih menjadi kami.

372
00:19:28,719 --> 00:19:31,287
Tentara pita merah
lambang, bukan?

373
00:19:31,330 --> 00:19:35,508
Hah? Ah... aku lupa patchnya
bahkan ada di sana!

374
00:19:35,552 --> 00:19:38,511
Tunggu sebentar. "Dulu kapan
Aku adalah kami"? Katakan!

375
00:19:38,555 --> 00:19:39,581
Hmph.

376
00:19:39,614 --> 00:19:42,298
Aku bilang aku tidak akan membahasnya.
Lakukan penelitian Anda sendiri.

377
00:19:42,341 --> 00:19:44,125
Wah. Kasar.

378
00:19:44,169 --> 00:19:47,477
Tentara pita merah
hancur beserta markasnya.

379
00:19:47,520 --> 00:19:49,261
Dr Gero mencoba mengembalikannya,

380
00:19:49,305 --> 00:19:52,090
tapi dia terbunuh sebelumnya
dia bisa melihatnya secara menyeluruh.

381
00:19:52,133 --> 00:19:55,615
Cita-citanya mati
saat sel melakukannya.

382
00:19:55,659 --> 00:19:57,922
Nah, misi hari ini adalah
seharusnya menjadi tes sederhana

383
00:19:57,965 --> 00:20:00,968
kekuatanku, tapi menyedihkan
katakanlah, permainannya telah berubah.

384
00:20:01,012 --> 00:20:02,579
Aku tidak bisa merasakan energimu,

385
00:20:02,622 --> 00:20:05,538
artinya kamu juga
robot atau Android.

386
00:20:05,582 --> 00:20:07,105
Jadi siapa yang menyatukanmu?

387
00:20:07,148 --> 00:20:09,716
Sepertinya kamulah orangnya
menyatukan semuanya.

388
00:20:09,760 --> 00:20:13,285
Namun, seperti yang saya katakan,
intel itu rahasia.

389
00:20:13,329 --> 00:20:14,939
Kenapa kamu di sini?!

390
00:20:14,982 --> 00:20:18,508
Apakah melawanku apa maksudmu
dengan "uji kekuatan"?

391
00:20:18,551 --> 00:20:19,987
Tepat!

392
00:20:20,031 --> 00:20:22,729
Sayangnya, saya harus memperbarui
tujuan misi

393
00:20:22,773 --> 00:20:24,035
untuk memasukkan kematianmu.

394
00:20:24,078 --> 00:20:25,950
Meskipun itu bukan apa-apa
pribadi, tentu saja.

395
00:20:25,993 --> 00:20:28,692
Aku hanya mengikuti perintahku.

396
00:20:28,735 --> 00:20:31,521
Lalu berhenti bicara
dan datanglah padaku!

397
00:20:41,008 --> 00:20:42,183
Apa?

398
00:20:49,408 --> 00:20:52,063
Mengapa saya bisa melihat efek suaranya?

399
00:20:52,106 --> 00:20:54,892
Itu adalah hal yang serius
kinerja yang mengecewakan.

400
00:20:54,935 --> 00:20:57,460
Saya berharap banyak
lebih keluar darimu.

401
00:21:14,172 --> 00:21:15,695
Ini sudah berakhir.

402
00:21:22,702 --> 00:21:23,964
Ya ampun.

403
00:21:24,008 --> 00:21:26,619
Apa aku langsung menguapkannya?

404
00:21:26,663 --> 00:21:29,492
Saya berharap untuk melihatnya
raut wajahnya.

405
00:21:33,931 --> 00:21:36,629
Tidak bisa meninggalkan orang ini
berlarian.

406
00:21:48,337 --> 00:21:51,035
Wah. Apa-apaan ini?

407
00:22:02,755 --> 00:22:04,374
Selamat datang kembali, gamma!

408
00:22:04,387 --> 00:22:05,484
Hai!

409
00:22:08,269 --> 00:22:09,358
Pertahankan di luar sana!

410
00:22:09,401 --> 00:22:10,446
- 'Sup?
- Selamat Datang kembali.

411
00:22:10,489 --> 00:22:11,490
Halo!

412
00:22:17,235 --> 00:22:18,628
Dia sudah pergi.

413
00:22:24,982 --> 00:22:26,723
Wah...

414
00:22:44,654 --> 00:22:46,351
Itu dia.

415
00:22:54,620 --> 00:22:56,405
Oh, hei.
Selamat datang kembali, gamma.

416
00:22:56,448 --> 00:22:58,276
Senang bisa sampai di rumah, kawan!

417
00:22:58,319 --> 00:22:59,479
Kamu yang terbaik!

418
00:22:59,495 --> 00:23:00,800
Gamma?

419
00:23:23,475 --> 00:23:25,869
Kerja bagus hari ini, gamma 2.

420
00:23:25,912 --> 00:23:28,132
Saya memperhatikan semuanya
melalui matamu.

421
00:23:28,175 --> 00:23:31,309
Anda terlalu baik, Dr. Hedo,
meskipun untuk menguji kekuatan,

422
00:23:31,352 --> 00:23:33,137
Saya mungkin sedikit berlebihan.

423
00:23:35,182 --> 00:23:37,315
Apa? Ada dua di antaranya?

424
00:23:37,358 --> 00:23:38,490
Uh... gila ya?

425
00:23:38,534 --> 00:23:40,318
Tidak, Anda melakukan panggilan yang benar.

426
00:23:40,361 --> 00:23:41,885
Tapi masih ada
ruang untuk ditingkatkan.

427
00:23:41,928 --> 00:23:43,974
Seperti saat Anda masuk atau
pukul mereka dengan finisher,

428
00:23:44,017 --> 00:23:45,932
cobalah berpose.

429
00:23:45,976 --> 00:23:49,196
Tidak menyangka dia akan mengetahuinya
siapa kita secepat itu.

430
00:23:49,240 --> 00:23:51,460
Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu
memasang lambangnya

431
00:23:51,503 --> 00:23:53,287
pada seragam itu adalah idemu.

432
00:23:53,331 --> 00:23:54,811
Apakah Anda memeriksa mayatnya?

433
00:23:54,854 --> 00:23:56,041
Tubuh?

434
00:23:56,065 --> 00:23:58,945
Satu-satunya yang tersisa darinya adalah kapan
Saya sudah selesai adalah awan debu!

435
00:23:58,989 --> 00:24:00,512
Anda tidak berpikir untuk mengonfirmasinya?

436
00:24:00,556 --> 00:24:02,079
Tidak mungkin dia bisa selamat.

437
00:24:02,122 --> 00:24:04,473
Anda melihat ledakan itu!
Itu luar biasa!

438
00:24:04,516 --> 00:24:05,909
Aku meledakkannya
satu juta lampu kecil-

439
00:24:05,952 --> 00:24:07,650
Temukan dia.

440
00:24:07,693 --> 00:24:08,868
Ya ampun, itu halus.

441
00:24:08,912 --> 00:24:10,479
Jika piccolo menyerang kita,

442
00:24:10,522 --> 00:24:13,220
organisasi Bulma adalah
akan menyerang kita juga.

443
00:24:13,264 --> 00:24:14,352
Tenang saja, 1!

444
00:24:14,395 --> 00:24:15,832
Meski Piccolo masih hidup,

445
00:24:15,875 --> 00:24:17,595
tidak mungkin mereka akan melakukannya
temukan markas rahasia kami!

446
00:24:17,616 --> 00:24:19,444
Dan jika secara ajaib mereka berhasil melakukannya,

447
00:24:19,488 --> 00:24:21,011
kita hanya harus menang
pertempuran klimaks

448
00:24:21,054 --> 00:24:24,101
melawan seluruh organisasi!
Sekarang berhentilah bersikap begitu tegang.

449
00:24:24,144 --> 00:24:26,103
Organisasi apa?

450
00:24:26,146 --> 00:24:28,279
Anda mengambil ini
terlalu ringan.

451
00:24:29,759 --> 00:24:31,543
Hadiah Carmine...

452
00:24:31,587 --> 00:24:34,633
Menurut penilaian kami,
laki-laki itu bernama goku dan vegeta

453
00:24:34,677 --> 00:24:38,289
adalah musuh yang paling mematikan
aset. "Bos," jika Anda mau.

454
00:24:38,803 --> 00:24:41,379
Majin buu yang mengerikan juga.

455
00:24:41,422 --> 00:24:43,903
Dan lebih jauh lagi, kita hanya bisa
tebak kekuatan sebenarnya

456
00:24:43,947 --> 00:24:45,165
dari hercule Setan.

457
00:24:45,209 --> 00:24:46,295
Tidak apa-apa.

458
00:24:46,328 --> 00:24:48,865
Kami punya dua yang terhebat
kreasi di pihak kita.

459
00:24:48,908 --> 00:24:50,562
Dan gammanya
kemampuan dalam pertempuran

460
00:24:50,606 --> 00:24:52,820
- sudah terbukti sepenuhnya.
- Tidak mendarat.

461
00:24:53,913 --> 00:24:57,395
Anda memukuli raja piccolo seperti itu
bukan apa-apa, kan, gamma?

462
00:24:57,438 --> 00:25:00,267
Ya! Itu sangat mengecewakan.

463
00:25:00,311 --> 00:25:02,618
Dari cucu
si jenius Dr.Gero,

464
00:25:02,661 --> 00:25:05,185
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.

465
00:25:05,229 --> 00:25:08,972
Anda harus mengharapkan lebih banyak
dari seorang super jenius.

466
00:25:09,015 --> 00:25:10,451
Nah, "super jenius" Anda

467
00:25:10,495 --> 00:25:12,497
mungkin menawarkan piccolo
kesempatan untuk melarikan diri.

468
00:25:12,541 --> 00:25:14,621
Jika dia masih hidup, kita akan melakukannya
untuk mempercepat rencana tersebut.

469
00:25:14,630 --> 00:25:16,109
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

470
00:25:16,153 --> 00:25:18,329
Kami telah membuktikan bahwa gammas
bisa mengalahkannya.

471
00:25:18,372 --> 00:25:19,852
Dan setelah saya mengumpulkan datanya

472
00:25:19,896 --> 00:25:21,637
kita dapat dari
pertarungan nomor 2,

473
00:25:21,680 --> 00:25:24,553
Saya akan bisa memompa keluar
lebih banyak salinan dalam waktu singkat.

474
00:25:24,596 --> 00:25:27,425
Yang harus kita lakukan adalah menghilangkannya
bulma dan tokoh inti lainnya

475
00:25:27,468 --> 00:25:29,470
di komplotan rahasianya
kolaborator asing.

476
00:25:29,514 --> 00:25:31,168
Pion mereka di dalam
polisi dunia

477
00:25:31,211 --> 00:25:32,865
dan kekuatan militer
tidak bisa menghentikan kita.

478
00:25:32,909 --> 00:25:34,693
Mereka akan terlalu takut
bahkan untuk mencoba!

479
00:25:34,737 --> 00:25:36,042
Dan kemudian kita bisa mengambil kendali

480
00:25:36,086 --> 00:25:38,392
dan membawa cinta dan kedamaian
kembali ke dunia!

481
00:25:38,436 --> 00:25:40,786
Ya, tentu saja, Dr. Hedo.

482
00:25:40,830 --> 00:25:44,224
Kesampingkan itu, kapan bisa
kami berharap sel Max siap?

483
00:25:44,268 --> 00:25:45,878
"Sel Maks"?

484
00:25:45,922 --> 00:25:48,315
Siapa yang butuh sel Max saat kita punya
mendapat dua android terhebat

485
00:25:48,359 --> 00:25:49,708
dalam semua sejarah teknik?

486
00:25:49,752 --> 00:25:52,015
Aku bertanya padamu kapan dia akan selesai.

487
00:25:52,058 --> 00:25:53,509
Biarkan aku berpikir...

488
00:25:53,542 --> 00:25:56,410
Secara realistis, dia tidak akan sepenuhnya
selesai dalam waktu yang cukup lama.

489
00:25:56,454 --> 00:25:59,239
Kupikir kamu memberitahuku dia
hampir siap berangkat.

490
00:25:59,283 --> 00:26:01,764
Tentu, tubuhnya,
tapi itu bagian yang mudah.

491
00:26:01,807 --> 00:26:04,201
Masalah sebenarnya akan segera muncul
dengan program kendali

492
00:26:04,244 --> 00:26:05,985
untuk membuat kekuatannya bisa digunakan.

493
00:26:08,640 --> 00:26:10,686
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu?

494
00:26:10,729 --> 00:26:12,905
Dengan segala hormat,
komandan magenta.

495
00:26:12,949 --> 00:26:14,341
Anda menginginkan senjata super

496
00:26:14,385 --> 00:26:16,082
dan kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
bersedia menunggu untuk kualitas,

497
00:26:16,126 --> 00:26:19,172
bukan? aku sedang melakukan apa
kamu membayarku untuk melakukannya.

498
00:26:19,216 --> 00:26:21,218
menurutku memang begitu
mendeteksi sedikit kebencian

499
00:26:21,261 --> 00:26:22,828
menuju sel Max di sini.

500
00:26:22,872 --> 00:26:26,440
Saya tidak suka pahlawan super PBB ini
estetis. Selanjutnya...

501
00:26:26,484 --> 00:26:28,878
Saya tidak suka yang kami gunakan
Data penelitian Dr. Gero

502
00:26:28,921 --> 00:26:30,140
untuk membangun tubuhnya.

503
00:26:30,183 --> 00:26:32,882
Kami telah menyaksikan kekuatan sel,
siaran langsung di TV.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,580
Anda sudah cukup umur untuk melakukannya
ingat itu, bukan?

505
00:26:35,624 --> 00:26:37,408
Sayangnya, data yang kami miliki

506
00:26:37,451 --> 00:26:39,149
sangat rumit
bahwa kami tidak mampu

507
00:26:39,192 --> 00:26:40,846
untuk mereproduksi hasil tersebut.

508
00:26:40,890 --> 00:26:42,239
Tapi dengan Anda di dalamnya,

509
00:26:42,282 --> 00:26:44,981
Aku tahu kita bisa membuatnya
bahkan lebih kuat dari sebelumnya.

510
00:26:45,024 --> 00:26:47,287
Dan jadi saya melakukannya,
dengan sedikit usaha,

511
00:26:47,331 --> 00:26:49,681
yang seharusnya terjadi
lebih baik dihabiskan di tempat lain.

512
00:26:49,725 --> 00:26:51,683
Jelas Anda lebih suka menjadi seperti itu
mengerjakan gamma

513
00:26:51,727 --> 00:26:53,511
daripada mendapatkan sel Max
berdiri dan berjalan.

514
00:26:53,554 --> 00:26:55,687
Kenapa kamu?
mengantongiku dalam hal ini?

515
00:26:55,731 --> 00:26:57,907
Sel adalah sesuatu yang khusus
organisme yang direkayasa

516
00:26:57,950 --> 00:27:00,300
dibangun secara bertahap
dari tingkat sel.

517
00:27:00,344 --> 00:27:02,694
Penantian panjang ini adalah sebuah
konsekuensi yang tidak dapat dihindari.

518
00:27:02,738 --> 00:27:05,218
Memang benar, Anda harus berterima kasih
saya untuk mengembangkan gamma

519
00:27:05,262 --> 00:27:07,960
dan memanfaatkannya secara produktif
dari waktu Anda yang salah alokasi.

520
00:27:08,004 --> 00:27:10,920
Cukup! saya sakit
alasanmu!

521
00:27:10,963 --> 00:27:14,793
Sel Maks... aktifkan!

522
00:27:14,837 --> 00:27:17,753
Mari kita tidak maju lebih dulu
diri kita sendiri, komandan.

523
00:27:17,796 --> 00:27:19,972
Sel yang Anda ingat
tidak mulai membandingkan

524
00:27:20,016 --> 00:27:21,800
untuk kekuatan
keburukan ini.

525
00:27:21,844 --> 00:27:22,888
Tepat!

526
00:27:22,932 --> 00:27:24,063
Dia adalah hal yang sempurna
untuk pamer

527
00:27:24,107 --> 00:27:25,412
kekuatan pasukan pita merah!

528
00:27:25,456 --> 00:27:28,024
Mungkin, tapi jika Anda mengaktifkannya
dia dan suruh dia keluar

529
00:27:28,067 --> 00:27:30,940
ke dunia saat ini, itu
sepertinya tidak akan berakhir dengan baik untukmu.

530
00:27:30,983 --> 00:27:32,076
Kenapa begitu?

531
00:27:32,100 --> 00:27:34,465
Tentu saja Anda mengerti
bahwa jika Anda kehilangan kendali,

532
00:27:34,508 --> 00:27:37,947
sel Max bisa dengan mudah dihancurkan
dunia yang ingin Anda ambil alih.

533
00:27:39,252 --> 00:27:41,385
Untungnya, gamma
lebih dari mampu

534
00:27:41,428 --> 00:27:42,603
berurusan dengan alien

535
00:27:42,647 --> 00:27:44,301
dan kolaborator mereka
semuanya sendirian.

536
00:27:44,344 --> 00:27:45,432
Dan setelah itu selesai,

537
00:27:45,476 --> 00:27:46,912
Anda bebas mengaktifkan sel Max

538
00:27:46,956 --> 00:27:49,915
atas kejutan besarmu
dan kampanye kekaguman.

539
00:27:49,959 --> 00:27:54,572
Jadi, katakan padaku.
Tentu aku bisa mempercayaimu dalam hal itu?

540
00:27:54,615 --> 00:27:55,921
Anda tentu bisa.

541
00:27:55,965 --> 00:27:58,315
Ini akan menjadi masalah.

542
00:28:03,629 --> 00:28:04,756
picolo?

543
00:28:04,800 --> 00:28:05,869
Jika kamu meneleponku,

544
00:28:05,902 --> 00:28:08,020
maka pasti ada
sesuatu yang aneh sedang terjadi.

545
00:28:08,064 --> 00:28:09,761
Bulma, apakah Vegeta ada di sana?

546
00:28:09,805 --> 00:28:10,893
Tentu saja tidak.

547
00:28:10,936 --> 00:28:12,459
Dia sedang tidak berlatih
dengan birus untuk,

548
00:28:12,503 --> 00:28:13,939
- hai!
- Coba kita lihat, sekitar tiga minggu.

549
00:28:13,983 --> 00:28:15,359
- Oh, hei.
- Coba kita lihat, sekitar tiga minggu.

550
00:28:15,402 --> 00:28:16,443
Goku juga?

551
00:28:16,476 --> 00:28:17,900
Anda harus bertanya?

552
00:28:17,943 --> 00:28:19,379
Yang memberimu
perangkat yang memungkinkan Anda

553
00:28:19,423 --> 00:28:21,338
hubungi dia secara langsung, bukan?

554
00:28:21,381 --> 00:28:23,906
Telepon dia dan beritahu dia
untuk mengirim mereka pulang.

555
00:28:23,949 --> 00:28:25,785
Jangan bilang padaku.
Apakah ini akan menjadi sesuatu?

556
00:28:25,798 --> 00:28:26,909
Oh ya.

557
00:28:26,952 --> 00:28:28,127
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan,

558
00:28:28,171 --> 00:28:31,217
tapi situasinya
bisa menjadi sangat jelek.

559
00:28:31,261 --> 00:28:34,177
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menghubungi whis.

560
00:28:34,220 --> 00:28:37,571
Sementara itu, aku harus melakukannya
apapun yang aku bisa sendiri.

561
00:28:37,615 --> 00:28:38,703
Tapi pertama-tama...

562
00:28:38,747 --> 00:28:41,184
Beberapa kacang senzu
akan berguna.

563
00:28:57,200 --> 00:29:00,029
Wah, wah, wah, wah-
waktunya habis, kawan!

564
00:29:04,685 --> 00:29:06,992
Anda benar-benar mengerti
siap untuk membentakku lagi,

565
00:29:07,036 --> 00:29:08,146
bukan?

566
00:29:08,179 --> 00:29:11,301
Kami terus memberi tahu Anda, Anda harus melakukannya
kendalikan amarah itu!

567
00:29:11,344 --> 00:29:13,912
Kecelakaan. Maaf.

568
00:29:13,956 --> 00:29:15,305
Hah?

569
00:29:18,047 --> 00:29:20,919
Berapa lama Anda berencana untuk menyimpannya
duduk di sana di atas batumu?

570
00:29:20,963 --> 00:29:22,747
Tubuhmu akan menjadi lunak padamu

571
00:29:22,791 --> 00:29:24,705
setidaknya jika kamu tidak melakukannya
bergerak sedikit!

572
00:29:24,749 --> 00:29:30,059
Anda tahu apa yang ada di luar sana!
Cowok suka jiren, dan broly di sini.

573
00:29:30,102 --> 00:29:31,495
Hah?

574
00:29:31,538 --> 00:29:34,019
Belum lagi yang sebenarnya
dewa kehancuran,

575
00:29:34,063 --> 00:29:35,412
hanya sebagai permulaan!

576
00:29:35,455 --> 00:29:37,849
Tinggalkan aku sendiri.
Saya sedang berkonsentrasi.

577
00:29:37,893 --> 00:29:39,024
Itu bagian dari pelatihan saya.

578
00:29:39,068 --> 00:29:40,983
Sepertinya aku cukup bodoh
untuk membeli itu!

579
00:29:41,026 --> 00:29:43,942
Bagaimana duduk di atas batu
akan membantumu memenangkan pertarungan?

580
00:29:43,986 --> 00:29:46,379
Kamu idiot,
Jadi saya akan mencoba membuatnya tetap sederhana.

581
00:29:46,423 --> 00:29:47,685
Oke?

582
00:29:47,728 --> 00:29:51,254
Pasti Anda ingat
kekuatan jiren yang menakutkan.

583
00:29:51,297 --> 00:29:53,169
Namun dalam hal kekuatan mentah,

584
00:29:53,212 --> 00:29:56,650
dia tidak jauh
dari kamu atau aku.

585
00:29:56,694 --> 00:29:57,739
Perbedaannya terletak

586
00:29:57,753 --> 00:29:59,479
dalam seberapa efisien
dia menggunakan kekuatan itu.

587
00:29:59,523 --> 00:30:00,698
Apakah Anda memperhatikan?

588
00:30:00,741 --> 00:30:02,482
Bahkan saat dia berada di dalam
panasnya pertempuran,

589
00:30:02,526 --> 00:30:04,702
dia bebas dari ketegangan
baik dalam tubuh maupun pikiran,

590
00:30:04,745 --> 00:30:07,139
dan tetap benar-benar santai
sampai saat dia menyerang.

591
00:30:07,183 --> 00:30:08,532
Wah benarkah?

592
00:30:08,575 --> 00:30:10,455
Serangan yang dimulai dari
tidak ada yang mustahil

593
00:30:10,490 --> 00:30:11,883
untuk diprediksi oleh lawan,

594
00:30:11,927 --> 00:30:13,319
dan sangat kuat.

595
00:30:13,363 --> 00:30:16,148
Ini memungkinkan Anda untuk menghemat
energi, juga, kan?

596
00:30:16,192 --> 00:30:17,933
Ya, itu benar.

597
00:30:17,976 --> 00:30:20,805
Dugaan saya jiren bisa
lakukan secara naluriah,

598
00:30:20,849 --> 00:30:22,325
tapi kalau aku mau
pelajari keterampilan ini,

599
00:30:22,329 --> 00:30:25,070
Saya harus melatih pikiran saya sendiri
kebiasaannya saat ini terlebih dahulu.

600
00:30:25,114 --> 00:30:26,206
Ya, luar biasa!

601
00:30:26,249 --> 00:30:28,421
Tepuk tangan meriah
untuk vegetarian, semuanya!

602
00:30:28,465 --> 00:30:30,815
Sungguh mengesankan bahwa Anda
mampu menangkap hal itu.

603
00:30:30,859 --> 00:30:33,383
Sangat jeli.

604
00:30:33,426 --> 00:30:34,993
Anda sudah memahami intinya.

605
00:30:35,037 --> 00:30:37,213
Masih ada lagi pelatihan
daripada melatih otot Anda

606
00:30:37,256 --> 00:30:38,736
sampai kelelahan.

607
00:30:38,779 --> 00:30:42,348
Anda adalah pejuang,
bukan binaragawan.

608
00:30:42,392 --> 00:30:45,134
Butuh waktu cukup lama
untuk sampai ke sana.

609
00:30:46,178 --> 00:30:48,485
Setidaknya Anda sudah mengetahuinya
keluar lebih cepat dari goku,

610
00:30:48,528 --> 00:30:49,921
untuk apa pun yang penting-

611
00:30:49,965 --> 00:30:51,183
ide bagus!

612
00:30:51,227 --> 00:30:52,663
Kalian bertiga harusnya
memiliki ancaman rangkap tiga

613
00:30:52,706 --> 00:30:54,230
pertandingan perdebatan super saiyan!

614
00:30:54,273 --> 00:30:56,885
Pertarungan tiga arah dengan broly?
Anda pasti bercanda!

615
00:30:56,928 --> 00:30:58,712
Dia tidak seburuk itu
seperti dia dulu,

616
00:30:58,756 --> 00:31:00,845
tapi dia tetap saja membalikkan badan
pada kami setiap saat

617
00:31:00,889 --> 00:31:04,022
dalam beberapa saat, dan jika itu terjadi
selama tiga orang bebas untuk semua,

618
00:31:04,066 --> 00:31:06,372
kita mungkin tidak memilikinya
sebuah planet yang tersisa untuk dilatih.

619
00:31:06,416 --> 00:31:08,070
Poin yang valid.

620
00:31:08,113 --> 00:31:09,462
Oke!

621
00:31:09,506 --> 00:31:11,769
Goku... melawan Vegeta.

622
00:31:11,812 --> 00:31:13,423
Broly, duduklah dengan tenang dan amati

623
00:31:13,466 --> 00:31:15,425
bagaimana dua pembangkit tenaga listrik
dapat melakukan pertandingan sparring

624
00:31:15,468 --> 00:31:17,818
tanpa menghancurkan tanah
di bawah kaki mereka sendiri.

625
00:31:17,862 --> 00:31:19,385
Oke.

626
00:31:19,429 --> 00:31:22,127
Apa!

627
00:31:22,171 --> 00:31:24,608
Kupikir kamu bisa memberitahuku
sudah berapa lama aku tidur siang?

628
00:31:24,651 --> 00:31:27,350
Ah, selamat pagi, tuan beerus.
Mari kita lihat di sini...

629
00:31:27,393 --> 00:31:28,786
Dihitung dalam waktu bumi,

630
00:31:28,829 --> 00:31:30,749
kamu sudah tertidur
kurang lebih empat bulan.

631
00:31:30,788 --> 00:31:31,963
Sulit dipercaya.

632
00:31:32,007 --> 00:31:33,965
Tidak bisakah aku tidur siang yang nyenyak
di rumahku sendiri?

633
00:31:34,009 --> 00:31:35,140
Suara itu membangunkanku,

634
00:31:35,184 --> 00:31:38,143
dan baunya adalah
membuatku tetap terjaga.

635
00:31:38,187 --> 00:31:39,449
Dan siapa orang barunya?

636
00:31:39,492 --> 00:31:41,755
Wah, itu pasti keren.

637
00:31:41,799 --> 00:31:44,584
Broly? Apa maniak itu
lakukan di planetku?

638
00:31:44,628 --> 00:31:47,761
Apa masalahnya? Tidak ada
cara frieza bisa menemukannya di sini.

639
00:31:47,805 --> 00:31:49,850
Saya pikir itu yang paling aman
tempat untuknya.

640
00:31:49,894 --> 00:31:52,027
Jangan hanya mengundang orang
untuk tinggal di sini!

641
00:31:52,070 --> 00:31:54,812
Itu adalah kediaman pribadi,
bukan hotel-

642
00:31:57,293 --> 00:31:59,730
waktu yang tepat.
Mau memperkenalkan diri?

643
00:31:59,773 --> 00:32:03,864
Eh. Tuan birus.
Terima kasih telah menempatkan kami.

644
00:32:03,908 --> 00:32:06,171
Satu lagi, ya?
Nah, siapa kamu?

645
00:32:06,215 --> 00:32:09,696
Nama saya Lemo, Pak.
Dulunya dari pasukan frieza.

646
00:32:11,437 --> 00:32:14,179
Jadi itulah baunya
telah mengejekku, ya?

647
00:32:14,223 --> 00:32:15,224
Mendekati.

648
00:32:16,268 --> 00:32:17,487
Pak.

649
00:32:23,232 --> 00:32:24,973
Ah! Itu luar biasa!

650
00:32:25,016 --> 00:32:27,323
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
di pasukan frieza?

651
00:32:27,366 --> 00:32:29,107
Saya adalah seorang pesuruh tujuan umum,

652
00:32:29,151 --> 00:32:31,588
tapi saya melakukan beberapa shift
di kafetaria.

653
00:32:31,631 --> 00:32:33,155
Ya, dia bisa tinggal.

654
00:32:33,198 --> 00:32:37,028
Bodoh, terlalu empuk
karung... kelihatannya bagus, broly!

655
00:32:37,072 --> 00:32:38,116
Terima kasih!

656
00:32:38,160 --> 00:32:40,118
- Yo!
- Oh, kamu di sini juga?

657
00:32:40,162 --> 00:32:42,512
Ya, mereka punya terlalu banyak
barang-barang berharga agar muat dalam satu tas,

658
00:32:42,555 --> 00:32:44,035
tapi tidak cukup
repot dengan dua.

659
00:32:44,079 --> 00:32:47,038
Ssst! Cheelai! Tidak sekarang!

660
00:32:52,826 --> 00:32:54,915
Aku, uh, sedang membersihkan!

661
00:32:54,959 --> 00:32:56,656
Katakan padaku namamu,
wanita pembersih.

662
00:32:56,700 --> 00:32:58,484
Ini cheelai, tuan!

663
00:32:58,528 --> 00:33:03,707
Dan menurutku, kamu pasti begitu
tuan beerus, sang perusak.

664
00:33:04,751 --> 00:33:05,902
Itu benar.

665
00:33:05,925 --> 00:33:09,756
Kudengar kamu yang paling banyak
makhluk menakutkan di alam semesta.

666
00:33:23,770 --> 00:33:26,034
Saya suka yang ini.

667
00:33:26,077 --> 00:33:28,558
Kamu lebih dari itu
selamat datang untuk menginap!

668
00:33:30,168 --> 00:33:32,344
Tunggu. Apa yang baru saja terjadi?

669
00:33:32,388 --> 00:33:34,781
Tuan beerus melakukannya
memiliki tipe, Anda tahu.

670
00:33:34,825 --> 00:33:36,546
Tidak ada yang terkejut
pernah memperhatikan.

671
00:33:36,610 --> 00:33:37,610
Sekarang!

672
00:33:37,654 --> 00:33:39,003
Daripada memikirkan hal itu,

673
00:33:39,047 --> 00:33:40,744
Saya usulkan kita lanjutkan
ke acara utama kami!

674
00:33:40,787 --> 00:33:43,355
Tidak ada transformasi apa pun,
tidak punya kamehame,

675
00:33:43,399 --> 00:33:45,705
dan tidak ada hal yang menghancurkan planet lainnya
gerakan proyektil.

676
00:33:45,749 --> 00:33:47,229
Yang terakhir bertahan menang.

677
00:33:47,272 --> 00:33:48,971
Apakah kamu siap?

678
00:33:50,478 --> 00:33:52,625
Saya akan merasa lebih baik jika
kita bisa makan siang dulu.

679
00:33:52,669 --> 00:33:55,541
Perutku keroncongan cukup keras.

680
00:33:55,585 --> 00:33:57,369
Orang Saiya, benarkah?
Harus mencintai mereka!

681
00:33:57,413 --> 00:33:58,490
Ayo makan.

682
00:33:59,067 --> 00:34:02,940
Ayolah!
Seberapa jauh hal itu bisa terjadi?

683
00:34:04,855 --> 00:34:07,466
Dimana komunikator itu?

684
00:34:08,728 --> 00:34:10,969
Kami sudah berhasil
hampir menghabiskan pasokan

685
00:34:10,991 --> 00:34:13,168
makanan lezat sayuran itu
dibawa bersamanya dari bumi,

686
00:34:13,210 --> 00:34:15,474
dan aku tidak bisa berbicara dengan siapa pun
kepastian kualitas

687
00:34:15,518 --> 00:34:17,128
apa yang kita miliki sebagai gantinya,

688
00:34:17,172 --> 00:34:19,696
tapi kita sedang mengalaminya, Jadi ayo
semua berharap yang terbaik, oke?

689
00:34:21,480 --> 00:34:22,916
Itu luar biasa!

690
00:34:22,960 --> 00:34:24,309
Keajaiban kuliner macam apa

691
00:34:24,353 --> 00:34:26,572
adalah pengajaran frieza
pesuruhnya, lemo?

692
00:34:26,616 --> 00:34:29,139
Saya mungkin telah menambahkan beberapa bumbu
sana-sini, lho.

693
00:34:29,184 --> 00:34:30,663
Hai. Ini tidak jauh berbeda

694
00:34:30,706 --> 00:34:32,360
daripada makanan bumi, bukan?

695
00:34:32,404 --> 00:34:34,580
Jika ya, saya tidak bisa mencicipinya.

696
00:34:34,623 --> 00:34:37,888
Sudah diputuskan! Dengan ini saya menunjuk
lemo sebagai koki baruku!

697
00:34:37,931 --> 00:34:40,132
- Kamu dipecat, wah!
- Tapi aku tidak bisa hidup di jalanan!

698
00:34:58,256 --> 00:35:00,737
Sekarang, biarkan pertarungan dimulai!

699
00:36:15,594 --> 00:36:17,553
Ini belum berakhir!

700
00:36:29,565 --> 00:36:31,001
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepalamu...

701
00:36:31,044 --> 00:36:32,698
Kakarot!

702
00:36:38,661 --> 00:36:40,619
Jangan main-main denganku!

703
00:36:53,284 --> 00:36:54,546
Ini adalah perubahan yang halus,

704
00:36:54,590 --> 00:36:57,506
tapi gerakan vegeta adalah
berbeda dari sebelumnya.

705
00:36:57,549 --> 00:36:59,682
Ya.

706
00:36:59,725 --> 00:37:01,945
Tampaknya pelatihan mentalnya
sedang mempunyai pengaruh.

707
00:37:01,988 --> 00:37:05,078
Saya kira ini akan terjadi
untuk melanjutkan untuk sementara waktu.

708
00:37:05,122 --> 00:37:07,603
Kesempatan yang sempurna
untuk memeras makanan penutup.

709
00:37:07,646 --> 00:37:08,778
Secara khusus?

710
00:37:08,821 --> 00:37:10,301
Kami sudah makan paling banyak
dari apa yang dibawa vegeta,

711
00:37:10,345 --> 00:37:13,173
tapi masih cukup
tumpukan es krim.

712
00:37:13,217 --> 00:37:15,175
Oh! Aku akan turun untuk mengambil-

713
00:37:15,219 --> 00:37:17,003
Maksudku, aku akan mengambilnya kembali.

714
00:37:17,047 --> 00:37:18,614
Hei, aku bisa bantu soal itu.

715
00:37:18,657 --> 00:37:20,093
Mmm-hmm?

716
00:37:20,137 --> 00:37:22,879
Es krim, es krim.
Siapa yang punya es krim.

717
00:37:22,922 --> 00:37:26,211
Dimana, oh dimana-ini dia!

718
00:37:26,264 --> 00:37:27,275
Hei, Lemo.

719
00:37:27,318 --> 00:37:28,580
Eh. Ya?

720
00:37:28,624 --> 00:37:30,278
Jaga piringnya nanti.

721
00:37:30,321 --> 00:37:32,497
Ayo makan es krim
dan nikmati pertunjukannya.

722
00:37:32,541 --> 00:37:34,630
Terima kasih banyak.

723
00:37:34,673 --> 00:37:38,155
Ooh! Itu dia!

724
00:37:38,198 --> 00:37:40,070
Menemukannya!

725
00:37:44,117 --> 00:37:46,772
Ayo, kawan.
Anda juga punya beberapa!

726
00:38:09,404 --> 00:38:10,796
Ya ampun.

727
00:38:12,407 --> 00:38:14,931
Itu tidak seperti biasanya
perhatian padamu.

728
00:38:14,974 --> 00:38:17,107
Apakah ada seseorang yang khusus
kamu tidak ingin basah?

729
00:38:17,150 --> 00:38:19,239
Diam dan makan es krimmu!

730
00:38:28,379 --> 00:38:31,817
Ugh, apa! Apa-apaan ini?

731
00:38:31,861 --> 00:38:33,123
Ayo!

732
00:38:33,166 --> 00:38:37,954
Anda mengambil suami saya,
sekarang terima teleponku!

733
00:38:37,997 --> 00:38:42,219
Anda tidak mengatakannya. Ugh,
itu tentu saja menjadi masalah.

734
00:38:42,262 --> 00:38:43,655
Mari kita lihat...

735
00:38:43,699 --> 00:38:45,918
Aku benci memberitahumu hal ini,
tapi hanya dua ini yang aku punya.

736
00:38:45,962 --> 00:38:47,485
Hampir habis, ya?

737
00:38:47,529 --> 00:38:49,357
Oh baiklah. Terima kasih.

738
00:38:49,400 --> 00:38:52,403
Ini dia, kami. Hati-hati.

739
00:38:52,447 --> 00:38:53,839
Aku bukan kami.

740
00:38:53,883 --> 00:38:56,189
Oh, benar, menurutku tidak.

741
00:38:58,801 --> 00:39:00,455
Bulma? Ada apa?

742
00:39:00,498 --> 00:39:02,065
Apakah Anda sudah menghubungi?
dengan siapa belum?

743
00:39:02,108 --> 00:39:03,109
Itu sebabnya saya menelepon.

744
00:39:03,153 --> 00:39:04,433
Saya akhirnya menemukan
komunikator,

745
00:39:04,459 --> 00:39:05,895
tapi tidak ada yang mengangkatnya.

746
00:39:05,938 --> 00:39:08,114
Tidak tahu apa kesepakatannya,
tapi aku akan terus mencoba.

747
00:39:08,158 --> 00:39:10,726
Dimengerti, terima kasih.
Semoga beruntung dengan itu.

748
00:39:10,769 --> 00:39:12,728
Mengalami kesulitan untuk mendapatkan
sampai ke mereka, ya?

749
00:39:12,771 --> 00:39:14,033
Ya.

750
00:39:14,077 --> 00:39:16,209
Dan itu akan terjadi
sangat sulit tanpa mereka.

751
00:39:16,253 --> 00:39:17,776
Biarpun mereka berdua ada di sini,

752
00:39:17,820 --> 00:39:19,691
android gamma ini
sama besarnya dengan ancaman

753
00:39:19,735 --> 00:39:23,478
seperti siapa pun yang pernah kita hadapi. Ini adalah
tidak akan menjadi pertarungan yang mudah.

754
00:39:23,521 --> 00:39:26,306
Wah, sepertinya a
adegan yang cukup kasar.

755
00:39:26,350 --> 00:39:28,874
Hei, bagaimana dengan Gohan?
Tidak bisakah dia melakukannya?

756
00:39:28,918 --> 00:39:30,789
Anda memberi tahu saya tentang potensinya.

757
00:39:30,833 --> 00:39:32,748
Cara saya mengingatnya,
kamu bilang dia bisa menjadi

758
00:39:32,791 --> 00:39:35,011
prajurit terkuat
di bumi jika dia mau.

759
00:39:35,054 --> 00:39:38,014
Kita tidak bisa mengandalkan dia
untuk memanfaatkan kesempatan tersebut.

760
00:39:38,057 --> 00:39:39,450
Ya, itu sangat disayangkan.

761
00:39:39,494 --> 00:39:41,278
Dan karena mereka punya
Data dr Hedo,

762
00:39:41,321 --> 00:39:42,402
mereka mungkin memiliki informasi

763
00:39:42,410 --> 00:39:45,282
pada tanggal 17 dan 18
kerentanan juga.

764
00:39:45,325 --> 00:39:49,068
Aman untuk mengatakan buu tidak akan melakukannya
bangun dalam waktu dekat juga.

765
00:39:49,112 --> 00:39:51,288
Wah, semua ini kedengarannya tidak bagus.

766
00:39:51,331 --> 00:39:55,684
Kenapa itu harus terjadi sekarang?
Aku harus melakukan sesuatu!

767
00:39:55,727 --> 00:39:57,599
Hei, tunggu!

768
00:40:00,079 --> 00:40:01,472
picolo!

769
00:40:01,516 --> 00:40:03,082
Ya ampun!

770
00:40:03,126 --> 00:40:04,954
Anda telah melihat apa yang ada
terjadi, kan?

771
00:40:04,997 --> 00:40:07,522
Ya. saya sudah
mengawasi sesuatu.

772
00:40:07,565 --> 00:40:08,871
Kita berada dalam situasi yang sulit,

773
00:40:08,914 --> 00:40:11,221
tapi aku tidak yakin ada
apa pun yang bisa saya lakukan.

774
00:40:11,264 --> 00:40:13,223
Saat kita berada di planet namek,

775
00:40:13,266 --> 00:40:15,443
bukan kakek tua itu
menggunakan semacam kemampuan

776
00:40:15,486 --> 00:40:18,794
untuk mengeluarkan kekuatan yang tidak aktif
berbaring di dalam Krillin dan Gohan?

777
00:40:18,837 --> 00:40:21,536
Dia melakukannya.
Saya sendiri berada di kamar.

778
00:40:21,579 --> 00:40:23,581
Lakukan itu untukku.

779
00:40:23,625 --> 00:40:24,796
Keluarkan kekuatanmu?

780
00:40:24,829 --> 00:40:26,062
Ya, tepatnya.

781
00:40:26,105 --> 00:40:28,107
Kamu tipe yang sama
dari namekian seperti dia,

782
00:40:28,151 --> 00:40:31,633
Jadi, Anda harus bisa melakukannya
juga. Itulah satu-satunya harapan kami.

783
00:40:31,676 --> 00:40:33,809
Maaf, tapi sayangnya,

784
00:40:33,852 --> 00:40:35,288
kemampuan itu tidak terwujud

785
00:40:35,332 --> 00:40:36,768
sampai kita mencapainya
usia tertentu.

786
00:40:36,812 --> 00:40:38,770
Apa? Dengan serius?

787
00:40:38,814 --> 00:40:40,076
Saya mengerti!

788
00:40:40,119 --> 00:40:42,208
Bagaimana jika kita mendapat bantuan
dari bola naga?

789
00:40:42,252 --> 00:40:43,819
Bagaimana cara kerjanya?

790
00:40:43,862 --> 00:40:47,910
Kita bisa meminta shenron untuk mengambilnya
singkirkan tentara pita merah!

791
00:40:47,953 --> 00:40:50,913
Tapi menurutku harga dirimu tidak akan begitu
biarkan Anda mengambil jalan pintas itu.

792
00:40:50,956 --> 00:40:53,611
Mari kita lihat. Bagaimana jika kita bertanya
shenron untuk mengaktifkan

793
00:40:53,655 --> 00:40:54,895
kekuatan aktifmu dengan cara yang sama

794
00:40:54,917 --> 00:40:56,527
kakek melakukannya untuk
gohan dan krillin?

795
00:40:56,571 --> 00:40:59,269
Dia bisa melakukan itu?
Saya tidak tahu!

796
00:40:59,312 --> 00:41:01,401
Mungkin Jadi, jika saya mengupgradenya.

797
00:41:01,445 --> 00:41:02,925
Meningkatkan?

798
00:41:02,968 --> 00:41:04,970
Ya. Saya pernah melakukannya sekali sebelumnya.

799
00:41:05,014 --> 00:41:07,190
Daripada satu keinginan,
dia memberikan tiga sekarang.

800
00:41:07,233 --> 00:41:09,148
Tidak ada alasan saya tidak bisa melakukannya lagi.

801
00:41:09,192 --> 00:41:11,324
Aku akan segera kembali, oke?

802
00:41:38,917 --> 00:41:39,964
Itu saja.

803
00:41:39,998 --> 00:41:42,791
Aku sudah selesai sekarang, dan shenron
pemutakhiran harus selesai.

804
00:41:42,834 --> 00:41:45,576
Tidak ada yang memberitahuku tentang itu
semua ini ketika aku masih menjadi kami.

805
00:41:45,620 --> 00:41:48,623
Ya, kamu sudah sadar
bumi sejak lama.

806
00:41:48,666 --> 00:41:51,103
Jadi sekarang, pertanyaannya adalah
jika kita punya cukup waktu

807
00:41:51,147 --> 00:41:52,235
untuk mengumpulkan semua bola.

808
00:41:52,278 --> 00:41:53,541
Kita tidak perlu melakukannya.

809
00:41:53,584 --> 00:41:55,543
Aku yakin Bulma punya
set lengkap dalam penyimpanan.

810
00:41:55,586 --> 00:41:57,632
Dia punya tim
pekerja penuh waktu

811
00:41:57,675 --> 00:41:59,677
pengambilan bola naga
untuk sementara waktu sekarang.

812
00:41:59,721 --> 00:42:01,522
Ini cara yang baik untuk mempertahankannya
orang-orang dari menggunakannya

813
00:42:01,549 --> 00:42:03,115
untuk membuat keinginan jahat.

814
00:42:03,159 --> 00:42:06,728
Meski sejujurnya, keinginan Bulma
belum benar-benar mulia.

815
00:42:06,771 --> 00:42:09,644
Apa yang dia inginkan
yang tidak bisa dia beli untuk dirinya sendiri?

816
00:42:09,687 --> 00:42:11,036
Setelah insiden Frieza,

817
00:42:11,080 --> 00:42:12,168
menjaga bola naga

818
00:42:12,211 --> 00:42:14,300
menjadi resmi
bisnis perusahaan kapsul.

819
00:42:14,344 --> 00:42:15,650
Jika bulma menyimpannya,

820
00:42:15,693 --> 00:42:17,782
Saya rasa harapannya adalah
lebih mudah daripada berbelanja.

821
00:42:17,826 --> 00:42:21,351
Kedengarannya seperti dia. Lebih baik dari
alternatifnya, kan?

822
00:42:23,092 --> 00:42:24,354
Bulma!

823
00:42:24,397 --> 00:42:26,530
Hei, picolo. Semuanya baik-baik saja?

824
00:42:26,574 --> 00:42:27,836
Masih adakah keberuntungan?

825
00:42:27,879 --> 00:42:29,838
Saya terus mencoba,
tapi mereka tidak menjawab teleponku.

826
00:42:29,881 --> 00:42:30,997
Tidak apa-apa.

827
00:42:31,051 --> 00:42:33,276
Berapa banyak bola naga
apakah kamu ada di tangan saat ini?

828
00:42:33,319 --> 00:42:34,538
Oh, eh...

829
00:42:34,582 --> 00:42:36,701
Yah, aku punya semuanya...

830
00:42:36,735 --> 00:42:37,792
Sempurna.

831
00:42:37,825 --> 00:42:39,238
aku minta maaf melakukan ini padamu,

832
00:42:39,282 --> 00:42:41,240
tapi akan sangat membantu jika
Saya bisa berbicara dengan naga itu.

833
00:42:41,284 --> 00:42:42,328
Ugh. Dengan serius?!

834
00:42:42,372 --> 00:42:43,399
Semoga beruntung!

835
00:42:43,412 --> 00:42:45,157
Ayo. Apapun itu
apakah kamu sudah berharap untuk itu,

836
00:42:45,201 --> 00:42:46,637
Aku tahu itu tidak terlalu penting.

837
00:42:46,681 --> 00:42:49,205
Anda tidak berhak memutuskan
apa yang penting bagiku!

838
00:42:49,248 --> 00:42:51,773
Tapi itu mungkin serius
jika kamu yang bertanya.

839
00:42:51,816 --> 00:42:52,904
Baiklah, terserah.

840
00:42:52,948 --> 00:42:53,949
Terima kasih.

841
00:42:53,992 --> 00:42:56,516
Dalam perjalananku.
Tunggu aku di depan.

842
00:43:01,130 --> 00:43:03,001
Shenron abadi!

843
00:43:03,045 --> 00:43:06,439
Dengan namamu,
Aku sekarang memanggilmu maju!

844
00:43:24,544 --> 00:43:27,199
Anda, yang telah memanggil saya.

845
00:43:27,243 --> 00:43:31,421
Ucapkan keinginanmu dan-
oh, itu kamu, piccolo.

846
00:43:31,464 --> 00:43:32,596
Shenron!

847
00:43:32,640 --> 00:43:33,732
Saya punya pertanyaan.

848
00:43:33,735 --> 00:43:36,208
Kakek tua di namek
memiliki kemampuan tertentu.

849
00:43:36,252 --> 00:43:38,254
Apakah kamu bisa
mengeluarkan kekuatan terpendamku,

850
00:43:38,297 --> 00:43:40,212
seperti yang dia lakukan untuk orang lain?

851
00:43:40,256 --> 00:43:44,216
Tentu saja. Saya berasumsi demikian
akan menjadi permintaan pertamamu?

852
00:43:44,260 --> 00:43:46,566
Anda mengerti. Ayo pergi.

853
00:44:02,234 --> 00:44:03,714
Wah. Tidak nyata.

854
00:44:03,758 --> 00:44:05,890
Kekuatan ini terasa luar biasa!

855
00:44:05,934 --> 00:44:09,677
Semua yang Anda punya, ditambah sedikit tambahan.

856
00:44:13,811 --> 00:44:17,293
Sekarang, bicaralah
keinginanmu yang kedua.

857
00:44:17,336 --> 00:44:18,424
Aku hanya butuh satu.

858
00:44:18,468 --> 00:44:20,731
Tunggu... kamu sudah selesai?
Itu saja?

859
00:44:20,775 --> 00:44:23,734
Oke. Itu berarti saya dapat memilikinya
dua lainnya, kan?

860
00:44:23,778 --> 00:44:26,128
Ya, pingsanlah dirimu sendiri.
Kamu semua!

861
00:44:26,171 --> 00:44:28,608
Sempurna. saya sedang berpikir
mungkin kita bisa

862
00:44:28,652 --> 00:44:32,787
semangatkan roti saya menjadi sekitar a
tingkat ketegasan "usia kuliah".

863
00:44:33,613 --> 00:44:38,183
Memang masalah sepele.
Roti Anda bersemangat.

864
00:44:38,227 --> 00:44:39,750
Ooh, tentu saja.

865
00:44:39,794 --> 00:44:42,013
Sekarang, bagaimana kalau kita
menghaluskan kerutan ini sedikit,

866
00:44:42,057 --> 00:44:43,754
tapi jangan membuatnya terlihat seperti itu
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan apa pun?

867
00:44:43,798 --> 00:44:45,887
- Apakah kamu sungguh-sungguh?
- Ya, ada apa denganmu?

868
00:44:45,930 --> 00:44:47,410
Itu sangat remeh.

869
00:44:47,453 --> 00:44:49,151
Dia adalah naga abadi!

870
00:44:49,194 --> 00:44:51,501
Baiklah, maafkan saya karena bersikap picik!

871
00:44:51,544 --> 00:44:53,503
Meskipun... Saya rasa saya lebih suka menambahkan

872
00:44:53,546 --> 00:44:55,897
dua milimeter lagi
ke bulu mataku.

873
00:44:55,940 --> 00:44:57,637
Sudah selesai.

874
00:44:57,681 --> 00:44:59,944
Aku akan pergi.

875
00:44:59,988 --> 00:45:01,816
Selamat tinggal!

876
00:45:10,215 --> 00:45:12,827
Anda menginginkan operasi kosmetik.

877
00:45:12,870 --> 00:45:14,785
- Kamu melakukan itu setiap waktu?
- Bagaimana dengan itu?!

878
00:45:14,829 --> 00:45:17,309
Baiklah, saya mengerti,
itu bukan urusanku!

879
00:45:17,483 --> 00:45:20,182
Oh tidak!

880
00:45:20,225 --> 00:45:21,444
Apa? Ada apa?

881
00:45:21,487 --> 00:45:23,576
Aku bahkan tidak berpikir
tentang goku dan vegeta.

882
00:45:23,620 --> 00:45:25,448
Kita bisa saja melakukannya
memindahkan mereka ke sini!

883
00:45:25,491 --> 00:45:27,450
Eh! Anda menyia-nyiakan kesempatan kami!

884
00:45:27,493 --> 00:45:29,321
Anda bisa melakukan squat
selama beberapa bulan!

885
00:45:29,365 --> 00:45:30,714
Oh, ayolah!

886
00:45:30,758 --> 00:45:33,369
Karena aku tidak mengingatmu
memikirkannya juga!

887
00:45:33,412 --> 00:45:36,589
Kurasa aku akan menyelinap kembali ke dalam
pangkalan tentara pita merah.

888
00:45:38,504 --> 00:45:39,854
Jadi siapa selanjutnya?

889
00:45:39,897 --> 00:45:42,770
Sepertinya goku dan vegeta
harus menjadi prioritas utama.

890
00:45:42,813 --> 00:45:44,946
Itu yang utama
bos ditangani.

891
00:45:44,989 --> 00:45:47,775
Mereka akan mengalami masa yang lebih sulit
datang dengan tindakan penanggulangan.

892
00:45:47,818 --> 00:45:49,329
Sayangnya,
jaringan pengawasan kami...

893
00:45:49,382 --> 00:45:51,082
Hei, dari mana saja kamu?

894
00:45:51,126 --> 00:45:53,824
Maaf. Masalah perut.
Aku sudah berada di dalam kaleng.

895
00:45:53,868 --> 00:45:55,826
Kamu lebih baik sekarang?
Terlihat agak hijau.

896
00:45:55,870 --> 00:45:58,263
Oh! Ya, aku baik-baik saja.

897
00:45:58,307 --> 00:46:00,831
Eh, panggilan alam.
Jangan menjadi pahlawan.

898
00:46:00,875 --> 00:46:02,267
Untuk ya. Untuk ya.

899
00:46:02,311 --> 00:46:04,182
Saya akan menyarankan
kami membuat putra goku, gohan

900
00:46:04,226 --> 00:46:05,401
target kita selanjutnya.

901
00:46:05,444 --> 00:46:07,925
Identitas sampulnya
adalah seorang ahli biologi yang rendah hati,

902
00:46:07,969 --> 00:46:10,667
tapi kamera mata-mata kami
menceritakan kisah yang berbeda.

903
00:46:10,710 --> 00:46:13,235
Dialah yang mendarat
pukulan mematikan terhadap sel,

904
00:46:13,278 --> 00:46:15,324
dan dia masih kecil pada saat itu.

905
00:46:15,367 --> 00:46:17,369
Mengingat seberapa sering
piccolo telah terlihat

906
00:46:17,413 --> 00:46:19,067
datang dan pergi
di tempat persembunyiannya,

907
00:46:19,110 --> 00:46:21,852
gohan mungkin bos bayangan
dalam organisasi.

908
00:46:21,896 --> 00:46:23,593
Jika kita tidak menghilangkannya
dia dengan cepat,

909
00:46:23,636 --> 00:46:26,117
dia bisa membuat gangguan
tentang dirinya di masa depan.

910
00:46:26,161 --> 00:46:27,640
Kedengarannya masuk akal.

911
00:46:27,684 --> 00:46:29,555
Masalahnya adalah... sel Max
masih di dalam oven

912
00:46:29,599 --> 00:46:30,948
dan dia belum siap untuk keluar.

913
00:46:30,992 --> 00:46:33,255
Untuk saat ini kita harus mempertahankannya
tentara secara rahasia.

914
00:46:33,298 --> 00:46:35,474
Kami tidak bisa mengambil risiko dalam pengoperasiannya
di kota belum.

915
00:46:35,518 --> 00:46:37,259
Hal itu akan sulit untuk dihindari.

916
00:46:37,302 --> 00:46:40,392
Intel menunjukkan bahwa dia jarang
meninggalkan tempat persembunyiannya.

917
00:46:40,436 --> 00:46:43,569
Oke. Jadi bagaimana jika kita
memancing dia berkelahi di sini?

918
00:46:43,613 --> 00:46:44,632
Bagaimana?

919
00:46:44,675 --> 00:46:46,355
Jika saya tidak salah,
dia punya seorang gadis kecil

920
00:46:46,398 --> 00:46:48,748
siapa yang libur di prasekolah
bahkan saat kita berbicara.

921
00:46:48,792 --> 00:46:50,228
Jika kita menyanderanya,

922
00:46:50,272 --> 00:46:53,144
kita bisa memancing gohan kepada kita
dan memaksanya untuk bertarung sendirian.

923
00:46:53,188 --> 00:46:55,581
Saya menantikan untuk memberikan kesaksian
gamma dalam pertempuran,

924
00:46:55,625 --> 00:46:56,931
secara dekat dan pribadi.

925
00:46:56,974 --> 00:46:58,802
Rencana yang brilian, komandan.

926
00:46:58,846 --> 00:47:01,674
Belum lagi, itu akan menjadi a
penambah semangat para prajurit.

927
00:47:01,718 --> 00:47:03,024
Satu hal dari ayahnya,

928
00:47:03,067 --> 00:47:04,721
tapi ada saja
tidak ada pembenaran

929
00:47:04,764 --> 00:47:06,375
karena menculik seorang gadis kecil.

930
00:47:08,638 --> 00:47:11,336
Hentikan rengekanmu dan lakukan
pekerjaan yang kami bayar untuk Anda lakukan.

931
00:47:11,380 --> 00:47:12,418
Hai!

932
00:47:12,452 --> 00:47:13,817
Pak!

933
00:47:13,861 --> 00:47:15,775
Kirim tim yang terdiri dari dua orang
untuk mengambil putri Gohan

934
00:47:15,819 --> 00:47:17,516
dan membawanya kembali
di sini segera.

935
00:47:17,560 --> 00:47:20,432
Yakinlah, Pak!
Kamu siap, 15?

936
00:47:20,476 --> 00:47:21,999
Siap, mau, dan mampu.

937
00:47:22,043 --> 00:47:23,958
Komandan.
Saya ingin pergi juga!

938
00:47:24,001 --> 00:47:25,611
Turunkan, 94!

939
00:47:25,655 --> 00:47:27,613
Tidak ada yang memberimu
izin untuk berbicara!

940
00:47:27,657 --> 00:47:29,224
Maaf tentang itu, Pak.

941
00:47:29,267 --> 00:47:31,530
Tapi kebetulan saya masih hidup
sangat dekat dengan rumah gohan

942
00:47:31,574 --> 00:47:33,663
dan aku tahu apa miliknya
putri terlihat seperti!

943
00:47:33,706 --> 00:47:36,666
Benarkah?
Itu sangat aneh.

944
00:47:36,709 --> 00:47:39,321
Bagaimana kamu tahu siapa
dia hanya dengan melihatnya?

945
00:47:39,364 --> 00:47:40,975
Hm?! Oh, eh...

946
00:47:41,018 --> 00:47:42,715
Saya mengenali milik Tuan Setan
cucu perempuan

947
00:47:42,759 --> 00:47:46,154
karena aku pernah melihat, eh,
fotonya sebelumnya, Pak!

948
00:47:46,197 --> 00:47:47,938
Hmm. Masuk akal.

949
00:47:47,982 --> 00:47:49,940
Tapi aku sedang memilih
personel di sini

950
00:47:49,984 --> 00:47:52,421
dan kamu masih terlalu hijau
untuk operasi ini.

951
00:47:52,464 --> 00:47:55,076
Tutup mulutmu,
kamu tidak akan kemana-mana.

952
00:47:55,119 --> 00:47:57,730
Nah, jika dia tahu wajahnya, itu
bisa menghemat banyak waktu kita.

953
00:47:57,774 --> 00:47:59,123
Suruh dia pergi juga.

954
00:47:59,167 --> 00:48:00,908
Benar, cukup, Pak.

955
00:48:03,562 --> 00:48:06,000
Saat aku memikirkannya,
musuh datang mengejar pan

956
00:48:06,043 --> 00:48:09,307
mungkin itulah yang diperlukan
untuk menakuti gohan secara langsung.

957
00:48:09,351 --> 00:48:11,483
Katakanlah, kamu agak pendiam.

958
00:48:11,527 --> 00:48:12,813
Saraf menyerangmu?

959
00:48:12,837 --> 00:48:15,705
Sedikit, Pak! Tapi bagaimana caranya
apakah penculikan ini berhasil?

960
00:48:15,748 --> 00:48:18,012
Milik gadis itu
prasekolah akan segera keluar.

961
00:48:18,055 --> 00:48:21,580
Jadi, kami menunggu ibunya
atau apa pun yang muncul.

962
00:48:21,624 --> 00:48:22,985
Lalu, begitu mereka tiba
dalam perjalanan pulang,

963
00:48:23,017 --> 00:48:24,670
kami mengikuti mereka sampai
kita mendapat peluang bagus

964
00:48:24,714 --> 00:48:26,585
untuk masuk dan merebut mereka.

965
00:48:28,587 --> 00:48:31,982
Saya berbicara dengan 79 sebelum kami pergi.

966
00:48:32,026 --> 00:48:34,637
Kita hampir sampai.
Tahan sedikit lebih lama.

967
00:48:34,680 --> 00:48:36,944
Tahan apa-oh, ya.

968
00:48:39,729 --> 00:48:41,246
Sampai jumpa!

969
00:48:41,270 --> 00:48:42,297
Sampai jumpa.

970
00:48:42,340 --> 00:48:44,125
Maaf aku sangat terlambat, sayang.

971
00:48:44,168 --> 00:48:45,778
Tidak apa-apa!

972
00:48:45,822 --> 00:48:47,476
Apakah itu gadis itu?

973
00:48:47,519 --> 00:48:48,524
Ya, tuan.

974
00:48:48,558 --> 00:48:50,348
Dan anak-anak lainnya
sudah pergi, ya?

975
00:48:50,392 --> 00:48:54,483
Baiklah. Target utama luas
buka, Jadi ayo kita tangkap dia!

976
00:48:54,526 --> 00:48:55,919
Membuat pekerjaan kita lebih mudah, kau tahu?

977
00:48:55,963 --> 00:48:57,181
H-tahan o-

978
00:48:57,225 --> 00:48:59,705
semangat! Saya yakin Anda
ibu akan segera ke sini!

979
00:48:59,749 --> 00:49:01,011
Hai, Pan!

980
00:49:01,055 --> 00:49:03,013
Maaf menahanmu
menunggu begitu lama!

981
00:49:03,057 --> 00:49:06,364
Jangan khawatir. Mama sedang sibuk,
Jadi dia mengirimku untuk menjemputmu!

982
00:49:06,408 --> 00:49:08,627
Sekarang, ucapkan selamat tinggal pada guru.

983
00:49:08,671 --> 00:49:10,847
Ambil tanganku.
Kami harus menjemputmu-

984
00:49:12,196 --> 00:49:13,284
Sial!

985
00:49:13,328 --> 00:49:15,460
Oh, panci.
Apa yang telah kamu lakukan?

986
00:49:15,504 --> 00:49:18,637
Aku belum pernah bertemu pria itu!

987
00:49:18,681 --> 00:49:19,987
Oh. Hai, picolo!

988
00:49:20,030 --> 00:49:21,727
Hai. Anda mengenali saya?

989
00:49:21,771 --> 00:49:24,382
Ya, tentu saja. Saya bisa merasakannya
bahwa itu adalah energimu.

990
00:49:24,426 --> 00:49:25,430
Itu mudah!

991
00:49:25,473 --> 00:49:26,515
Lumayan, Nak.

992
00:49:26,558 --> 00:49:28,821
Ah! Apakah itu berarti
pria besar ini

993
00:49:28,865 --> 00:49:30,345
datang ke sini bersamamu, Tuan Piccolo?

994
00:49:30,388 --> 00:49:32,347
Maaf kamu punya
untuk melihatnya, Janet.

995
00:49:32,390 --> 00:49:33,522
Latihan keamanan acak.

996
00:49:33,565 --> 00:49:34,653
Oh?

997
00:49:34,697 --> 00:49:35,959
Ya. Tuan Setan serius

998
00:49:36,003 --> 00:49:37,395
tentang keselamatan keluarganya.

999
00:49:37,439 --> 00:49:40,964
Ah, jadi begitu!
Senang mendengarnya.

1000
00:49:42,009 --> 00:49:44,620
Itu tidak sah
tempat parkir, piccolo.

1001
00:49:44,663 --> 00:49:46,535
Ya, kita harus melakukannya
cepat pergi dari sini.

1002
00:49:46,578 --> 00:49:48,276
Tapi kemana kamu pergi?
dapatkan pesawat luar angkasa ini?

1003
00:49:48,319 --> 00:49:50,843
Dari beberapa orang jahat
disebut tentara pita merah.

1004
00:49:50,887 --> 00:49:53,020
Silakan dan dapatkan
di belakang, panci.

1005
00:49:54,369 --> 00:49:55,457
Apa yang terjadi?

1006
00:49:55,500 --> 00:49:56,806
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.

1007
00:49:56,849 --> 00:49:58,286
Sekarang, aku akan menaruhnya
borgol ini padamu,

1008
00:49:58,329 --> 00:50:00,592
tapi kamu bisa menghilangkannya
kapan saja, oke?

1009
00:50:00,636 --> 00:50:02,507
Kedengarannya menyenangkan!

1010
00:50:09,123 --> 00:50:11,603
Sampai jumpa, Bu! Terima kasih! Eh!

1011
00:50:13,257 --> 00:50:14,867
Aduh Buyung.

1012
00:50:17,435 --> 00:50:20,134
Piccolo, kamu agaknya
bau saat mengemudi.

1013
00:50:20,177 --> 00:50:21,911
Maaf, saya tidak pernah mendapatkan lisensi saya.

1014
00:50:21,945 --> 00:50:22,962
Oke, Jadi...?

1015
00:50:23,006 --> 00:50:24,007
Benar.

1016
00:50:24,051 --> 00:50:25,356
Saya mengikuti ini
Android yang kuat

1017
00:50:25,400 --> 00:50:27,141
yang menyerangku
saat aku sedang berlatih,

1018
00:50:27,184 --> 00:50:28,316
dan dia langsung membawaku kembali

1019
00:50:28,359 --> 00:50:30,666
ke pita merah
markas rahasia tentara.

1020
00:50:30,709 --> 00:50:32,233
Saya bisa menyusup ke mereka,

1021
00:50:32,276 --> 00:50:34,887
dan aku mendengar mereka merencanakan sesuatu
untuk menyingkirkan kita.

1022
00:50:34,931 --> 00:50:36,454
"Menyusup"?

1023
00:50:36,498 --> 00:50:38,630
Itu artinya aku sudah masuk ke dalam
tanpa mereka sadari

1024
00:50:38,674 --> 00:50:40,067
dan melihat sekeliling.

1025
00:50:40,110 --> 00:50:42,286
Oh! Jadi itu sebabnya kamu memakainya
pakaian aneh itu!

1026
00:50:42,330 --> 00:50:44,941
Ya.
- Pokoknya, mereka menginginkanmu sebagai umpan.

1027
00:50:44,984 --> 00:50:46,551
Mereka sedang mencoba
memancing ayahmu keluar

1028
00:50:46,595 --> 00:50:49,119
Jadi mereka bisa menyingkirkannya,
dan kami bermain bersama untuk saat ini.

1029
00:50:49,163 --> 00:50:51,295
Wow, ini sungguh terdengar menyenangkan!

1030
00:50:51,339 --> 00:50:52,862
Jangan meremehkan mereka.

1031
00:50:52,905 --> 00:50:54,777
Orang-orang ini berbahaya.

1032
00:50:54,820 --> 00:50:58,128
Kamu aman bersamaku, tapi kamu sudah aman
harus berpura-pura seolah kamu tidak melakukannya.

1033
00:50:58,172 --> 00:51:00,696
Bertingkahlah takut dan
semuanya akan baik-baik saja.

1034
00:51:02,872 --> 00:51:04,830
Tapi papa sepertinya selalu sibuk sekali.

1035
00:51:04,874 --> 00:51:06,180
Apa menurutmu dia benar-benar akan datang?

1036
00:51:06,223 --> 00:51:07,659
Dia lebih baik. Karena jika dia tidak melakukannya,

1037
00:51:07,703 --> 00:51:10,445
Aku akan mengalahkan bocah itu
dalam satu inci dari hidupnya.

1038
00:51:13,012 --> 00:51:14,963
Ah... astaga, kepalaku.

1039
00:51:14,967 --> 00:51:18,235
Bantu aku! Saya sangat takut!

1040
00:51:18,279 --> 00:51:19,628
Apakah Anda akhirnya bangun, Tuan?

1041
00:51:19,671 --> 00:51:21,630
Apakah... apakah kamu orangnya
siapa yang memborgolnya?

1042
00:51:21,673 --> 00:51:22,761
Ya, tuan.

1043
00:51:22,805 --> 00:51:24,218
Tidak sepatah kata pun tentang
bagaimana hal ini terjadi.

1044
00:51:24,262 --> 00:51:25,285
Hah?

1045
00:51:25,289 --> 00:51:27,157
Aku berkata, tidak sepatah kata pun!

1046
00:51:27,201 --> 00:51:28,898
U-mengerti.

1047
00:51:33,598 --> 00:51:36,253
TIDAK! Biarkan aku pergi!

1048
00:51:36,297 --> 00:51:38,647
Tolong jangan sakiti aku!

1049
00:51:43,173 --> 00:51:46,263
Ayah, ayo selamatkan aku
dari orang-orang menakutkan ini!

1050
00:51:46,307 --> 00:51:47,361
Kami mengerti, Pak.

1051
00:51:47,384 --> 00:51:48,787
- Bagus...
- Kerja bagus.

1052
00:51:48,831 --> 00:51:49,962
Sekarang, kirimkan
pesan ke gohan

1053
00:51:50,006 --> 00:51:51,486
dan dia tidak akan punya
pilihan selain datang.

1054
00:51:51,529 --> 00:51:53,314
- Yakinlah, Pak.
- Hei, hei, hei, hei...

1055
00:51:53,357 --> 00:51:57,883
Cookie ini bukan untuk
sandera. Kami bukan tempat penitipan anak.

1056
00:51:58,536 --> 00:51:59,972
Hei, nomor 94.

1057
00:52:00,016 --> 00:52:01,974
Sepertinya kamu
tahu daerahnya dengan baik.

1058
00:52:02,018 --> 00:52:03,498
Pergilah ke sana dan tangkap orang kami.

1059
00:52:03,541 --> 00:52:05,239
Benar. Dipahami.

1060
00:52:06,631 --> 00:52:09,025
Apakah ini dia? Luas...

1061
00:52:10,244 --> 00:52:12,811
Dia tidak akan menjawab. Di sini.

1062
00:52:15,553 --> 00:52:18,730
Bagaimana kamu tahu Begitu banyak
tentang tempat ini?

1063
00:52:20,167 --> 00:52:21,777
Kalian tersesat atau apa?

1064
00:52:21,820 --> 00:52:23,300
Kamu gohan, bukan?

1065
00:52:23,344 --> 00:52:24,736
Ya, benar.

1066
00:52:24,780 --> 00:52:27,086
Ada apa dengan raksasa itu
bantalan bahu dan jubah?

1067
00:52:27,130 --> 00:52:29,088
Hah? Oh, benar...

1068
00:52:29,132 --> 00:52:31,961
Dia tidak mengenali
saya? Itu konyol.

1069
00:52:32,004 --> 00:52:34,659
Pan langsung tahu siapa aku!

1070
00:52:35,965 --> 00:52:38,750
Kecuali jika Anda ingin tertembak,
kami membutuhkanmu untuk ikut bersama kami.

1071
00:52:38,794 --> 00:52:40,361
Maaf, saya sangat sibuk.

1072
00:52:40,404 --> 00:52:42,972
Kamu pikir aku tidak akan menggunakan ini, kawan?

1073
00:52:45,279 --> 00:52:48,195
Bisakah kamu pergi?
Saya lebih suka tidak menelepon polisi.

1074
00:52:48,238 --> 00:52:49,674
Oh, kamu yakin tentang itu?

1075
00:52:49,718 --> 00:52:50,980
Ayah, ayo selamatkan aku
dari orang-orang menakutkan ini!

1076
00:52:51,023 --> 00:52:52,242
Panci!

1077
00:52:52,286 --> 00:52:53,809
Sekarang mulai meresap.

1078
00:52:53,852 --> 00:52:55,245
Kami punya putrimu,

1079
00:52:55,289 --> 00:52:57,247
dan jika kamu tidak mau
apa pun yang terjadi padanya,

1080
00:52:57,291 --> 00:52:59,380
Saya menyarankan Anda
datang dengan tenang.

1081
00:52:59,423 --> 00:53:01,947
Bawalah jubah cantikmu
jika kamu mau.

1082
00:53:01,991 --> 00:53:04,298
Guy adalah sirkus satu orang.

1083
00:53:15,526 --> 00:53:17,485
Apa yang kamu lakukan untuk menggeser?

1084
00:53:18,355 --> 00:53:21,228
Kami belum melakukan apa pun!
Dia baik-baik saja. Saya berjanji!

1085
00:53:21,271 --> 00:53:24,274
Jadi, tolong
ikut dengan kami, tuan?

1086
00:53:24,318 --> 00:53:25,421
Ayo pergi!

1087
00:53:25,454 --> 00:53:28,539
Dan bahkan jika ada goresan
padanya, kamu akan membayarnya!

1088
00:53:28,583 --> 00:53:29,932
Benar!

1089
00:53:29,975 --> 00:53:32,326
Bagus. Gohan kembali!

1090
00:53:43,772 --> 00:53:45,600
Tangkap tim masuk!

1091
00:53:56,872 --> 00:53:57,916
Dia di sana?

1092
00:53:57,960 --> 00:53:59,701
Hah?! Tunggu!

1093
00:54:09,624 --> 00:54:11,321
Dia datang! Papa di sini!

1094
00:54:11,365 --> 00:54:12,627
Panci!

1095
00:54:16,417 --> 00:54:17,458
Dia cepat.

1096
00:54:17,501 --> 00:54:18,720
Nomor 2!

1097
00:54:20,461 --> 00:54:21,723
Ayah!

1098
00:54:23,855 --> 00:54:25,117
Tangkap dia!

1099
00:54:27,990 --> 00:54:29,774
Dasar brengsek!

1100
00:54:30,645 --> 00:54:32,081
Ayo, 1!

1101
00:54:32,124 --> 00:54:35,824
Anda harus melakukannya
bersainglah denganku, penyerbu.

1102
00:54:35,867 --> 00:54:37,129
Jika kamu ingin putrimu kembali,

1103
00:54:37,173 --> 00:54:39,349
kamu harus berjuang
temanku di sini.

1104
00:54:39,393 --> 00:54:42,134
Siapa kamu?
Dan apa yang kamu inginkan?

1105
00:55:14,993 --> 00:55:16,386
Apakah kamu bercanda?

1106
00:55:19,781 --> 00:55:22,566
Sebenarnya aku senang dia muncul.

1107
00:55:22,610 --> 00:55:24,220
Tapi sepertinya pria itu
sangat kuat.

1108
00:55:24,263 --> 00:55:25,743
Apa menurutmu papa bisa mengalahkannya?

1109
00:55:25,787 --> 00:55:27,397
Tidak.

1110
00:55:27,441 --> 00:55:31,532
Tidak, kecuali instingnya datang
kembali. Dan ini mungkin berhasil.

1111
00:55:31,575 --> 00:55:34,099
Saya hanya berharap dia bisa
bertahan selama itu.

1112
00:55:35,536 --> 00:55:38,408
Jawab aku. Siapa kamu?

1113
00:55:38,452 --> 00:55:40,279
Pahlawan super kuno.

1114
00:55:40,323 --> 00:55:41,498
Hah?

1115
00:55:55,773 --> 00:55:59,734
Anda tidak bisa menjadi robot,
Jadi, Anda pasti seorang Android!

1116
00:55:59,777 --> 00:56:01,562
Anda menemukan saya
cukup cepat.

1117
00:56:01,605 --> 00:56:02,954
Maka itu benar.

1118
00:56:02,998 --> 00:56:05,653
Tapi pengecut macam apa
menculik anak yang tidak bersalah?

1119
00:56:05,696 --> 00:56:09,787
Bukan ideku untuk mengambil jalan keluar
untuk itu, tapi aku punya perintah.

1120
00:56:09,831 --> 00:56:13,008
Dan aku akan memenuhinya tanpa
pertanyaan atas nama keadilan!

1121
00:56:13,051 --> 00:56:14,836
Tunggu. Keadilan?

1122
00:56:14,879 --> 00:56:16,664
Organisasi rahasiamu yang jahat

1123
00:56:16,707 --> 00:56:18,535
akan terseret
keluar menuju cahaya!

1124
00:56:18,579 --> 00:56:19,797
Apa?

1125
00:56:35,509 --> 00:56:37,119
Wah. Apa yang baru saja dia lakukan?

1126
00:56:37,162 --> 00:56:40,731
Itu bukanlah sebuah tipuan.
Dia sebenarnya alien!

1127
00:56:45,170 --> 00:56:47,738
Transformasi adalah
dalam parameter.

1128
00:57:14,591 --> 00:57:15,853
Ah, sial!

1129
00:57:28,692 --> 00:57:31,521
Baiklah! Kamu bisa melakukannya, ayah!

1130
00:57:31,565 --> 00:57:33,088
Sial, ini buruk.

1131
00:57:33,131 --> 00:57:34,132
Hah?

1132
00:57:34,176 --> 00:57:35,351
Orang ini sepertinya sedang belajar

1133
00:57:35,394 --> 00:57:38,310
teknik lawannya
saat dia bertarung.

1134
00:57:41,183 --> 00:57:43,359
Begitu juga dengan itu semua
kekuatan yang kamu punya?

1135
00:57:43,402 --> 00:57:44,621
Hah?

1136
00:57:44,665 --> 00:57:46,754
Itu tidak akan cukup
untuk memenangkan pertarungan ini untukmu.

1137
00:57:46,797 --> 00:57:48,625
Itukah yang kamu pikirkan?

1138
00:57:55,626 --> 00:57:56,677
- Bagus sekali!
- Bagus!

1139
00:57:56,720 --> 00:57:57,933
Ayo, gamma!

1140
00:57:57,946 --> 00:58:01,116
Tunjukkan pada mereka apa maksudnya
untuk menjadi makhluk hidup terhebat!

1141
00:58:06,948 --> 00:58:09,037
Menangislah seolah kamu terluka, oke?

1142
00:58:11,953 --> 00:58:16,566
Aduh! Melepaskan!

1143
00:58:20,775 --> 00:58:21,806
Panci!

1144
00:58:21,850 --> 00:58:24,269
Hentikan!
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1145
00:58:24,313 --> 00:58:25,863
Orang baik tidak menyakiti anak-anak!

1146
00:58:25,877 --> 00:58:26,914
Hah?

1147
00:58:49,425 --> 00:58:51,122
Apa ini?

1148
00:58:55,823 --> 00:58:56,878
Baiklah!

1149
00:58:56,921 --> 00:58:59,348
- Gohan akhirnya sadar!
- Hore, ayah!

1150
00:59:01,480 --> 00:59:03,308
Ini tidak mungkin!

1151
00:59:03,352 --> 00:59:04,614
Bagaimana?

1152
00:59:06,660 --> 00:59:09,750
Organisasi rahasia yang jahat
apa yang kamu bicarakan?

1153
00:59:09,793 --> 00:59:12,317
Aku sedang membicarakan kalian!

1154
00:59:12,361 --> 00:59:14,015
Apakah kamu gila?

1155
00:59:15,843 --> 00:59:16,931
Kaulah yang bekerja

1156
00:59:16,974 --> 00:59:19,281
untuk organisasi jahat!

1157
00:59:19,324 --> 00:59:22,110
Itu sebabnya mereka memilikimu
menculik seorang gadis kecil!

1158
00:59:22,153 --> 00:59:23,677
Anda salah!

1159
00:59:23,720 --> 00:59:25,635
Coba tenang dulu, Gamma!

1160
00:59:25,679 --> 00:59:27,898
2! Masuk ke sana
dan bantu dia sekarang!

1161
00:59:27,942 --> 00:59:28,996
Benar!

1162
00:59:30,466 --> 00:59:32,120
Perhatian!

1163
00:59:32,163 --> 00:59:34,426
Kita perlu bicara.

1164
00:59:34,470 --> 00:59:35,732
Wah...

1165
00:59:35,776 --> 00:59:38,300
Aku tidak tahu itu kamu
di sana, raja piccolo.

1166
00:59:38,343 --> 00:59:43,087
Seperti yang kubilang padamu-
raja piccolo adalah diriku yang dulu!

1167
00:59:43,131 --> 00:59:44,523
picolo?!

1168
00:59:46,221 --> 00:59:48,702
Jadi saya tidak melakukannya
menguapkanmu.

1169
00:59:48,745 --> 00:59:50,268
Jangan beritahu aku padamu
pikir kamu bisa menang

1170
00:59:50,312 --> 00:59:52,053
hanya karena kamu
berhasil keluar hidup-hidup!

1171
00:59:52,096 --> 00:59:54,229
Ini tidak akan berakhir
seperti yang terjadi sebelumnya.

1172
00:59:54,272 --> 00:59:56,448
Maksudmu kamu tidak akan lari?

1173
01:00:03,412 --> 01:00:05,806
Apa kamu?
apa yang kamu lakukan di sini, piccolo?

1174
01:00:05,849 --> 01:00:07,590
Anda menanyakan hal itu kepada saya sekarang?

1175
01:00:07,634 --> 01:00:08,678
Fokus pada pertarungan!

1176
01:00:08,722 --> 01:00:10,245
Oh. Benar!

1177
01:00:14,031 --> 01:00:15,511
Apa yang kamu lakukan?

1178
01:00:15,554 --> 01:00:17,382
Ini baru beberapa jam.

1179
01:00:17,426 --> 01:00:19,515
Jangan berani-berani memberitahuku
kamu menahanku!

1180
01:00:19,558 --> 01:00:22,387
Hehe. saya tidak
memberitahumu apa pun.

1181
01:00:22,431 --> 01:00:24,520
Itu membosankan. Maaf, kawan.

1182
01:00:24,563 --> 01:00:27,262
Peningkatan kecilmu lucu,
tapi itu tidak akan cukup

1183
01:00:27,305 --> 01:00:28,437
untuk mengikutiku.

1184
01:00:28,480 --> 01:00:29,699
Apa?

1185
01:00:36,227 --> 01:00:38,229
Sepertinya kamu tidak melakukannya
menjadi lelah sama sekali.

1186
01:00:38,273 --> 01:00:39,796
Salah satu keuntungan menjadi Android,

1187
01:00:39,840 --> 01:00:41,276
kita dapat beroperasi dengan kekuatan penuh

1188
01:00:41,319 --> 01:00:43,278
sampai kita semua
energinya habis!

1189
01:00:43,321 --> 01:00:44,714
Berapa banyak yang kamu punya sekarang?

1190
01:00:44,758 --> 01:00:47,499
aku masih punya
tersisa 82% yang sehat.

1191
01:00:47,543 --> 01:00:48,936
Astaga, sungguh?

1192
01:00:50,154 --> 01:00:51,678
Sial, orang ini baik.

1193
01:00:54,245 --> 01:00:57,205
Bahkan peningkatan kekuatanku
masih belum cukup!

1194
01:00:57,248 --> 01:00:59,686
Karena aku milik Dr. Hedo
pekerjaan terhebat!

1195
01:00:59,729 --> 01:01:01,209
Sangat disayangkan.

1196
01:01:01,252 --> 01:01:02,645
Menangkap!

1197
01:01:04,778 --> 01:01:06,954
Tunggu. Siapa yang malang?

1198
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Sepertinya ada
pria baik di sana,

1199
01:01:09,043 --> 01:01:11,872
tapi ada yang pernah
memberinya perintah buruk!

1200
01:01:17,094 --> 01:01:18,792
Jadi bagaimana jika mereka punya?

1201
01:01:20,054 --> 01:01:23,274
Itu sebabnya kami ada.
Kami dibuat untuk menerima pesanan!

1202
01:01:23,318 --> 01:01:25,799
Bagaimana kalau Dr. Hedo pernah ke sana
memberimu perintah yang kacau

1203
01:01:25,842 --> 01:01:27,191
berdasarkan informasi palsu

1204
01:01:27,235 --> 01:01:29,070
dia menerima dari
komandan magenta?

1205
01:01:29,104 --> 01:01:31,718
Tidak mungkin itu benar!

1206
01:01:45,253 --> 01:01:47,951
Saya tahu Anda bisa merasakan sesuatu
tidak benar tentang semua ini.

1207
01:01:47,995 --> 01:01:49,474
Berhentilah berbohong.

1208
01:02:05,621 --> 01:02:10,147
Semua yang Anda punya, ditambah sedikit tambahan.

1209
01:02:34,911 --> 01:02:36,086
Wah!

1210
01:02:39,873 --> 01:02:41,483
Ayolah.

1211
01:02:41,526 --> 01:02:44,007
Bagaimana sekarang?!

1212
01:03:01,938 --> 01:03:03,374
Nah sekarang.

1213
01:03:03,418 --> 01:03:06,725
Terima kasih Shenron. Sedikit itu
ekstra berjalan jauh.

1214
01:03:06,769 --> 01:03:08,510
Tidak mungkin...

1215
01:03:08,553 --> 01:03:12,819
Hah? Apa yang kamu tunggu?
Api! Bunuh alien itu!

1216
01:03:18,346 --> 01:03:19,890
Kamu celaka!

1217
01:03:19,903 --> 01:03:21,001
Komandan.

1218
01:03:21,044 --> 01:03:22,045
Ya.

1219
01:03:22,089 --> 01:03:23,525
Kami tidak punya pilihan.

1220
01:03:28,051 --> 01:03:30,575
Oohh, si kecil itu...

1221
01:03:30,619 --> 01:03:34,884
Hei! Jangan berani-berani lari!

1222
01:03:34,928 --> 01:03:36,494
Silakan, komandan.

1223
01:03:36,538 --> 01:03:37,800
Ini, bocah!

1224
01:03:42,544 --> 01:03:44,589
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1225
01:03:44,633 --> 01:03:47,636
Saya baru saja mengangkatnya
beberapa intel baru...

1226
01:03:47,679 --> 01:03:49,768
tentang siapa penjahatnya!

1227
01:04:00,083 --> 01:04:01,911
Hmph.

1228
01:04:01,955 --> 01:04:03,887
Gohan! Mudah.

1229
01:04:03,910 --> 01:04:04,914
Pertarungan sudah berakhir!

1230
01:04:04,958 --> 01:04:08,265
Hah? Bagaimana?
Dan apakah kita menang?

1231
01:04:09,527 --> 01:04:10,702
Jadi itu saja.

1232
01:04:10,746 --> 01:04:13,314
Sepertinya kita salah paham
satu sama lain.

1233
01:04:20,060 --> 01:04:21,931
Apa yang kamu lakukan, komandan?

1234
01:04:21,975 --> 01:04:23,846
Hei, tunggu sebentar.
Apakah kamu akan...?

1235
01:04:23,890 --> 01:04:27,023
Anda mengerti.
Saya akan mengaktifkan sel Max!

1236
01:04:35,553 --> 01:04:36,903
Anda akan menghukum kami semua, bodoh!

1237
01:04:36,946 --> 01:04:39,383
Anda berlari, tapi gammas
masih bertarung!

1238
01:04:39,427 --> 01:04:40,950
Kamu satu-satunya orang bodoh di sini!

1239
01:04:40,994 --> 01:04:43,083
Mereka seharusnya
untuk menang dengan mudah!

1240
01:04:43,126 --> 01:04:46,390
Aku mempercayaimu, dan sekarang ini
semuanya berantakan!

1241
01:04:46,434 --> 01:04:48,871
Gamma sedang menyesuaikan
terhadap informasi baru.

1242
01:04:48,915 --> 01:04:50,264
Mereka tidak dapat merasakan niat jahat apa pun

1243
01:04:50,307 --> 01:04:52,309
pada orang-orang yang mereka miliki
telah bertarung!

1244
01:04:52,353 --> 01:04:53,876
Itu salahmu juga.

1245
01:04:53,920 --> 01:04:55,573
Kamulah yang melakukannya
komponen pahlawan yang dibangun

1246
01:04:55,617 --> 01:04:57,706
ke dalam hal-hal bodoh!

1247
01:04:57,749 --> 01:04:58,968
Tapi terima kasih atas alasannya

1248
01:04:59,012 --> 01:05:01,623
untuk melakukan apa yang kuinginkan
lakukan sejak aku bertemu denganmu.

1249
01:05:18,422 --> 01:05:19,728
Bagus.

1250
01:05:23,166 --> 01:05:24,406
Tunggu. Kamu masih hidup?

1251
01:05:24,410 --> 01:05:27,518
Jika Anda lupa, kulit saya
disuntik dengan obat khusus

1252
01:05:27,562 --> 01:05:31,044
yang memungkinkan untuk cukup besar
dampak tanpa cedera.

1253
01:05:37,180 --> 01:05:38,529
Anda tahu apa?

1254
01:05:38,573 --> 01:05:41,489
Kamu memang memberitahuku hal itu,
Jadi saya rasa ini ada pada saya.

1255
01:05:41,532 --> 01:05:42,577
Tapi, lihat...

1256
01:05:42,620 --> 01:05:44,187
Saya sudah membuat beberapa
modifikasi kecil

1257
01:05:44,231 --> 01:05:46,059
ke tubuhku juga.

1258
01:05:55,285 --> 01:05:57,026
Berikutnya adalah hal-hal mendasar
untuk hal semacam itu

1259
01:05:57,070 --> 01:05:58,897
kamu sudah melakukannya
dirimu sendiri, aku yakin,

1260
01:05:58,941 --> 01:06:02,727
tapi itu lebih dari kuat
cukup untuk menjatuhkanmu.

1261
01:06:04,468 --> 01:06:08,385
Bersiaplah, dok,
karena hidupmu berakhir di sini!

1262
01:06:10,213 --> 01:06:11,606
Hachimaru!

1263
01:06:19,005 --> 01:06:21,355
Sudah kubilang, meskipun kamu
memiliki tubuh yang dimodifikasi

1264
01:06:21,398 --> 01:06:22,921
itu bisa bangku
tekan buldoser,

1265
01:06:22,965 --> 01:06:26,055
tidak ada yang bisa dilakukannya
melawan racun Hachimaru.

1266
01:06:28,840 --> 01:06:31,060
Sebagai seorang peneliti,
Setidaknya saya akan mengatakan bahwa Anda pernah melakukannya

1267
01:06:31,104 --> 01:06:33,802
sebaik celengan
seperti yang bisa saya minta.

1268
01:06:33,845 --> 01:06:36,761
Saya harus mengambil sebagian uang Anda
sebelum saya berkumpul kembali dengan gammas

1269
01:06:36,805 --> 01:06:38,807
dan keluar dari sini untuk selamanya.

1270
01:06:38,850 --> 01:06:40,113
Hah... ya?!

1271
01:06:43,246 --> 01:06:46,945
Oh, sial!

1272
01:06:52,081 --> 01:06:54,040
Jadi, apa yang kamu lakukan?
membuat semua ini?

1273
01:06:54,083 --> 01:06:57,956
Tidak tahu, tapi situasinya
ternyata tidak seperti yang kita duga.

1274
01:07:04,267 --> 01:07:05,529
Oke!

1275
01:07:14,408 --> 01:07:16,888
Saya mengumpulkan semuanya
pejuang terkuat di muka bumi,

1276
01:07:16,932 --> 01:07:18,803
dan Krillin juga ada di sini!

1277
01:07:18,847 --> 01:07:22,285
Astaga, itu brutal. saya punya
kekuatan super, lho!

1278
01:07:22,329 --> 01:07:24,940
Semua anak laki-laki di bawah
stasiun menganggap aku tangguh.

1279
01:07:24,983 --> 01:07:26,985
Wah, ini pasti
masalah yang cukup besar.

1280
01:07:27,029 --> 01:07:28,639
Bahkan gohan pun melompat
ke dalam pertarungan!

1281
01:07:28,683 --> 01:07:31,251
Mustahil. Dapat?

1282
01:07:31,294 --> 01:07:32,644
Hei, koper!

1283
01:07:32,688 --> 01:07:36,038
Ah, sungguh mengejutkan! saya tidak melakukannya
kukira kita akan bertemu lagi di sini, pan!

1284
01:07:36,082 --> 01:07:37,431
Berapa umurmu sekarang?

1285
01:07:37,474 --> 01:07:39,302
Tiga setengah!

1286
01:07:39,346 --> 01:07:42,149
Keduanya di sana.
Apakah itu android baru?

1287
01:07:42,162 --> 01:07:43,176
Ya.

1288
01:07:43,219 --> 01:07:45,787
Wah, mereka agak keren.

1289
01:07:45,830 --> 01:07:47,136
Mereka tampak akrab.

1290
01:07:47,180 --> 01:07:48,398
Tunggu, apakah itu...

1291
01:07:48,442 --> 01:07:50,400
Yang itu adalah batang,
dan yang itu didapat.

1292
01:07:50,444 --> 01:07:52,402
Saya tahu itu sudah cukup lama
sejak aku melihat keduanya,

1293
01:07:52,446 --> 01:07:54,012
tapi ternyata tidak bisa
sudah selama itu.

1294
01:07:54,056 --> 01:07:57,059
Orang Saiyan tetap cukup kecil
untuk waktu yang lama, sampai suatu hari,

1295
01:07:57,103 --> 01:07:59,366
kami tiba-tiba menabrak
lonjakan pertumbuhan yang gila-gilaan.

1296
01:08:04,719 --> 01:08:06,547
Wah. Tunggu sebentar.

1297
01:08:06,590 --> 01:08:08,588
Bukankah kamu berkelahi
orang-orang itu seperti beberapa menit yang lalu?

1298
01:08:08,632 --> 01:08:09,941
Cukup banyak.

1299
01:08:09,985 --> 01:08:11,160
Ngomong-ngomong, semua orang bisa mengambilnya

1300
01:08:11,204 --> 01:08:13,162
melihat sekeliling dengan cepat
untuk kacamataku?

1301
01:08:13,206 --> 01:08:14,772
Aku tidak bisa melihat terlalu baik.

1302
01:08:14,816 --> 01:08:16,644
Tunggu sebentar. Ketika kamu
jadilah super saiyan,

1303
01:08:16,687 --> 01:08:18,385
apakah penglihatanmu membaik dengan sendirinya?

1304
01:08:32,921 --> 01:08:34,401
Hei, picolo.

1305
01:08:34,443 --> 01:08:36,228
Apa yang sebenarnya terjadi
padamu sebelumnya?

1306
01:08:36,272 --> 01:08:39,666
'Cause it was awesome! Anda mengerti
buff super dan berubah menjadi oranye,

1307
01:08:39,710 --> 01:08:42,539
dan tingkat kekuatan Anda
mulai melonjak seperti orang gila!

1308
01:08:42,583 --> 01:08:45,063
Aku berubah menjadi oranye? Benar-benar?

1309
01:08:45,107 --> 01:08:46,542
Aku bahkan tidak menyadarinya,

1310
01:08:46,586 --> 01:08:49,416
tapi rasanya seperti ada perubahan
dalam diriku terbalik.

1311
01:08:49,459 --> 01:08:51,200
Mungkin dengan cara yang sama
itu terjadi padamu.

1312
01:08:51,244 --> 01:08:53,462
Kamu terlihat sangat keren, piccolo!

1313
01:08:53,506 --> 01:08:55,203
Anda harus datang
dengan nama untuk itu.

1314
01:08:55,247 --> 01:08:57,336
Yang menarik, seperti
"super saiyan."

1315
01:08:57,380 --> 01:08:58,642
Sebuah nama?

1316
01:08:58,685 --> 01:09:00,209
Tidak masalah bagiku.

1317
01:09:00,253 --> 01:09:01,374
Jika saya harus menelepon sesuatu,

1318
01:09:01,384 --> 01:09:03,691
Kurasa aku akan ikut
"pikolo oranye."

1319
01:09:03,734 --> 01:09:05,344
Oh. Oke...

1320
01:09:51,173 --> 01:09:52,522
Apa itu?

1321
01:10:05,187 --> 01:10:08,146
Itu sel!
Cell Max telah diaktifkan!

1322
01:10:08,190 --> 01:10:10,018
Cell Max sudah bangun?

1323
01:10:32,300 --> 01:10:33,737
Dokter!

1324
01:10:52,016 --> 01:10:54,323
Eh. Apa itu?

1325
01:10:57,413 --> 01:10:59,894
Seseorang membuat sel lain?

1326
01:11:04,120 --> 01:11:05,202
Sial!

1327
01:11:05,246 --> 01:11:06,596
Nomor 2.

1328
01:11:07,728 --> 01:11:09,686
Kita bisa melakukan ini!

1329
01:11:15,996 --> 01:11:17,564
Kami juga bertarung. Ayo.

1330
01:11:17,607 --> 01:11:19,827
Saya tidak tahu apakah saya perlu melakukannya
bagian dari "kita" itu.

1331
01:11:19,870 --> 01:11:21,523
- Gohan, kacang senzu.
- Hah?

1332
01:11:24,962 --> 01:11:26,746
Pelan-pelan, kacang!

1333
01:11:29,489 --> 01:11:31,360
Bagaimana kamu menjatuhkannya?!

1334
01:11:31,404 --> 01:11:33,580
Saya buruk.
Sulit tanpa kacamataku.

1335
01:11:33,623 --> 01:11:36,365
Bagus. Tidak ada kacang senzu
untukmu, kalau begitu!

1336
01:11:36,409 --> 01:11:38,324
Eh. Adil.

1337
01:11:38,367 --> 01:11:40,282
Bulma! Jaga panci!

1338
01:11:40,326 --> 01:11:42,110
Aku sudah mengatasinya!

1339
01:11:43,459 --> 01:11:45,287
Ini sepertinya menyenangkan.
Ayo lakukan!

1340
01:11:45,331 --> 01:11:47,954
- Ya!
- Tunggu! Hah?

1341
01:11:48,508 --> 01:11:50,291
Persetan, aku ikut!

1342
01:11:51,380 --> 01:11:52,990
Besar. Lakukanlah!

1343
01:11:53,034 --> 01:11:55,818
Aku akan, eh, memastikannya
bulma dan pan aman!

1344
01:11:55,862 --> 01:11:58,822
Senang Anda menemukan jalannya
untuk menjadikan dirimu berguna.

1345
01:12:20,757 --> 01:12:21,976
Tinggalkan sedikit untuk kami!

1346
01:12:22,019 --> 01:12:23,281
Ya!

1347
01:12:26,023 --> 01:12:29,505
Kamehame-ha!

1348
01:12:38,672 --> 01:12:39,733
Berengsek!

1349
01:12:39,776 --> 01:12:41,561
Bidik bagian atas kepalanya.

1350
01:12:41,603 --> 01:12:43,127
Itu satu-satunya yang lemah
arahkan ke tubuhnya!

1351
01:12:43,171 --> 01:12:45,273
Bagian atas kepalanya?

1352
01:12:45,308 --> 01:12:47,305
Dr.Hedo
takut hal ini akan terjadi,

1353
01:12:47,349 --> 01:12:50,308
Jadi dia menambahkan titik lemahnya
ke sel Max sebagai asuransi.

1354
01:12:50,352 --> 01:12:51,440
Sempurna!

1355
01:12:51,484 --> 01:12:54,182
Anda harus tahu
tidak sesederhana itu.

1356
01:12:54,225 --> 01:12:56,445
Segera setelah Anda mendarat
pukulan mematikan di kepalanya,

1357
01:12:56,489 --> 01:12:57,794
itu akan memicu reaksi berantai

1358
01:12:57,838 --> 01:13:00,057
itu akan membebani
seluruh tubuhnya.

1359
01:13:00,101 --> 01:13:01,842
Anda akan tertangkap
dalam ledakan tersebut.

1360
01:13:18,249 --> 01:13:19,425
Apa-?

1361
01:13:19,468 --> 01:13:20,687
Gohan!

1362
01:13:23,733 --> 01:13:26,432
Besar! Betapa sulitnya itu
untuk memukul kepalanya?

1363
01:13:26,475 --> 01:13:28,085
Ayo!

1364
01:13:28,129 --> 01:13:29,522
Dia cepat.

1365
01:13:31,608 --> 01:13:32,655
Pesanlah!

1366
01:13:32,699 --> 01:13:34,352
Makan ini!

1367
01:13:41,925 --> 01:13:44,928
Kamu milikku! Ha!

1368
01:13:50,543 --> 01:13:51,805
Mengerti!

1369
01:13:55,373 --> 01:13:56,418
TIDAK!

1370
01:14:07,734 --> 01:14:09,779
Itu semakin memburuk!

1371
01:14:17,787 --> 01:14:19,267
Panci!

1372
01:14:20,746 --> 01:14:23,532
Kamu harus terbang, pan!

1373
01:14:33,673 --> 01:14:36,414
- Panci! Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah!

1374
01:14:36,458 --> 01:14:37,807
Syukurlah.

1375
01:14:37,851 --> 01:14:39,200
Lihat disana?

1376
01:14:39,243 --> 01:14:41,028
Apa yang akan terjadi
kalau saja aku tidak ke sini, ya?

1377
01:14:41,071 --> 01:14:42,594
Ya, menurutku.

1378
01:14:42,638 --> 01:14:44,379
Ya, kita sudah keluar
berbahaya untuk saat ini.

1379
01:14:44,422 --> 01:14:45,902
Aku akan memastikannya
sebuah kapal berdiri di sana

1380
01:14:45,946 --> 01:14:47,817
Jadi kita bisa keluar dari sini.

1381
01:14:49,514 --> 01:14:51,734
Hei, sudah!
Ayo lakukan fusi!

1382
01:14:51,778 --> 01:14:54,041
- Seperti, dengan tariannya!
- Ide bagus!

1383
01:14:54,084 --> 01:14:56,696
Tunggu. Bagaimana cara kerjanya lagi?

1384
01:14:57,914 --> 01:15:00,526
Fusi...

1385
01:15:00,568 --> 01:15:01,962
Ha!

1386
01:15:06,880 --> 01:15:09,143
Ini tidak benar. Oh baiklah.

1387
01:15:09,186 --> 01:15:11,362
Harus ikut serta!

1388
01:15:11,406 --> 01:15:13,669
Super saiyan!

1389
01:15:15,671 --> 01:15:17,412
Atau tidak.

1390
01:15:18,413 --> 01:15:21,982
Bagus. Lalu aku akan menagihnya
dan berharap yang terbaik!

1391
01:15:28,902 --> 01:15:31,208
Wah. Itu berhasil!

1392
01:15:37,300 --> 01:15:38,651
Ah...!

1393
01:15:38,693 --> 01:15:39,973
Hehe. Fusi yang gagal itu

1394
01:15:40,000 --> 01:15:42,568
sama sekali tidak berguna!

1395
01:15:53,927 --> 01:15:55,318
Omong kosong!

1396
01:15:58,714 --> 01:16:01,369
Kita harus memukul
dia lebih keras dari itu.

1397
01:16:01,412 --> 01:16:03,719
Hai! Dengar, semuanya.

1398
01:16:03,763 --> 01:16:05,503
Hancurkan dia dengan
semua yang kamu punya.

1399
01:16:05,547 --> 01:16:07,897
Jangan khawatir tentang pembunuhan itu
pukulan, jatuhkan saja dia.

1400
01:16:07,941 --> 01:16:09,682
Tetap mundur, apa pun yang terjadi.

1401
01:16:09,725 --> 01:16:12,075
Hah? Tunggu sebentar, apakah kamu akan...?

1402
01:16:12,119 --> 01:16:14,600
Nomor 2. Anda tidak bisa!

1403
01:16:15,949 --> 01:16:16,950
Jangan lakukan itu!

1404
01:16:16,993 --> 01:16:17,994
Tidak ada pilihan.

1405
01:16:18,038 --> 01:16:19,909
Kalau begitu aku pergi juga!

1406
01:16:19,952 --> 01:16:21,128
Tunggu, 1.

1407
01:16:21,171 --> 01:16:22,651
Anda harus pergi menyelamatkan Dr. Hedo.

1408
01:16:22,695 --> 01:16:24,218
Apa?

1409
01:16:24,261 --> 01:16:28,309
Periksa tanda hidup Anda
ruang lingkup. Dia belum mati.

1410
01:16:30,964 --> 01:16:32,139
Tapi aku pikir dia...

1411
01:16:32,182 --> 01:16:34,707
Oh, kamu tidak berpikir
untuk mengkonfirmasinya?

1412
01:16:41,670 --> 01:16:42,889
Sekarang, serang!

1413
01:16:42,932 --> 01:16:45,282
Dan saat kamu melihatku
masuk untuk pukulan terakhir,

1414
01:16:45,326 --> 01:16:48,329
pergi dari sini
secepat yang Anda bisa!

1415
01:16:48,371 --> 01:16:51,157
Tunggu.
Apa strateginya di sini?

1416
01:16:51,201 --> 01:16:53,334
Muatan dengan kekuatan penuh!

1417
01:16:57,251 --> 01:16:58,992
Apa-apaan ini
terjadi di sana?

1418
01:16:59,035 --> 01:17:01,864
Sepertinya milik semua orang
meledakkannya pada saat yang bersamaan.

1419
01:17:01,907 --> 01:17:03,257
Aku harus pergi membantu!

1420
01:17:03,300 --> 01:17:04,519
Hei, tunggu!

1421
01:17:04,562 --> 01:17:06,303
Hati-hati, oke?

1422
01:17:26,933 --> 01:17:28,543
Ah!

1423
01:17:31,952 --> 01:17:33,068
Oh tidak.

1424
01:17:33,112 --> 01:17:35,028
Disk penghancur!

1425
01:17:36,246 --> 01:17:37,594
Krillin ada di sini!

1426
01:17:37,639 --> 01:17:38,639
Kamu baik-baik saja, 18?

1427
01:17:38,684 --> 01:17:40,598
Ya, terima kasih padamu.

1428
01:17:40,642 --> 01:17:43,601
Hah? Ini dia. Kembali!

1429
01:17:43,645 --> 01:17:45,734
Mari kita lakukan.
Tutup mata, teman-teman!

1430
01:17:45,778 --> 01:17:48,344
Suar matahari!

1431
01:17:50,894 --> 01:17:52,001
Ha ha!

1432
01:17:52,045 --> 01:17:54,525
Hai. Dipukul!

1433
01:18:09,366 --> 01:18:10,759
Pergi!

1434
01:18:32,259 --> 01:18:34,391
Ini... sudah berakhir!

1435
01:18:36,523 --> 01:18:38,134
Tidak, tidak!

1436
01:18:53,759 --> 01:18:57,458
Jangan berani-berani!

1437
01:19:11,864 --> 01:19:13,300
Seperti itu?

1438
01:19:26,617 --> 01:19:28,097
picolo!

1439
01:19:28,141 --> 01:19:29,359
Menjadi besar!

1440
01:19:29,403 --> 01:19:30,468
Apa?

1441
01:19:30,501 --> 01:19:33,102
Besar. Seperti yang kamu lakukan
saat kamu melawan goku!

1442
01:19:33,146 --> 01:19:35,626
Di dunia persilatan
turnamen seni!

1443
01:19:36,802 --> 01:19:39,978
Oh benar.
Aku lupa aku melakukan itu.

1444
01:19:50,250 --> 01:19:51,555
Bagus!

1445
01:20:04,786 --> 01:20:07,789
Hei, picolo.
Kamu sudah cukup besar ukurannya sekarang.

1446
01:20:07,833 --> 01:20:09,965
Apakah kamu pikir kamu kuat
cukup untuk mengalahkannya seperti ini?

1447
01:20:10,009 --> 01:20:11,049
Pemikiran yang penuh angan-angan.

1448
01:20:11,070 --> 01:20:12,202
Hah?

1449
01:20:12,216 --> 01:20:14,883
Membuat tubuhku lebih besar
tidak membuatku lebih kuat.

1450
01:20:14,927 --> 01:20:16,885
Ini pada dasarnya hanya gertakan.

1451
01:20:18,059 --> 01:20:19,714
Oh ya!

1452
01:20:19,757 --> 01:20:23,370
Eh, sulit menemukannya
ketika aku sebesar ini.

1453
01:20:23,413 --> 01:20:24,629
Mengerti!

1454
01:20:24,672 --> 01:20:27,156
Ini kacang senzu
Aku menyimpannya untuk diriku sendiri.

1455
01:20:27,200 --> 01:20:28,418
Anda mengambilnya.

1456
01:20:28,462 --> 01:20:29,467
Apa?

1457
01:20:29,490 --> 01:20:31,117
Saya pikir Anda akan melakukannya
memakannya tadi,

1458
01:20:31,160 --> 01:20:32,901
tapi kenapa kamu memberikannya padaku?

1459
01:20:32,945 --> 01:20:34,120
Bagaimana jika Anda membutuhkannya nanti?

1460
01:20:34,163 --> 01:20:35,295
Makan saja sudah.

1461
01:20:35,338 --> 01:20:36,425
Piccolo, aku...

1462
01:20:36,469 --> 01:20:38,210
Percayalah, saya punya ide.

1463
01:20:38,254 --> 01:20:40,305
Tapi... oke.

1464
01:20:51,224 --> 01:20:53,879
Gohan, dengarkan baik-baik.

1465
01:20:53,922 --> 01:20:55,402
Anda mempunyai potensi untuk menjadi

1466
01:20:55,445 --> 01:20:57,925
yang paling kuat
berada di bumi.

1467
01:20:57,969 --> 01:21:02,061
Anda harus percaya pada diri sendiri
dan lepaskan kekuatan itu!

1468
01:21:02,103 --> 01:21:04,977
Ini waktunya hidup atau mati,
Jadi keluarkan seluruh kekuatanmu

1469
01:21:05,020 --> 01:21:07,856
dan menggunakannya untuk melindungi duniamu
dan semua orang di dalamnya!

1470
01:21:07,880 --> 01:21:08,937
Benar!

1471
01:21:10,808 --> 01:21:12,027
Siap?

1472
01:21:23,734 --> 01:21:25,648
Hah?

1473
01:22:01,684 --> 01:22:04,645
Berengsek. Semuanya kemari!

1474
01:22:10,825 --> 01:22:12,392
- Gohan!
- Ya?

1475
01:22:12,434 --> 01:22:15,525
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa
untuk mengunci monster itu.

1476
01:22:15,568 --> 01:22:18,353
Anda menyerang, dan
kedua Anda melihat celah,

1477
01:22:18,398 --> 01:22:19,877
pukul dia sekuat tenaga

1478
01:22:19,921 --> 01:22:21,443
dengan kamehame-ha
atau apa pun,

1479
01:22:21,487 --> 01:22:23,316
langsung dalam hal itu
tengkoraknya yang tebal!

1480
01:22:23,359 --> 01:22:24,534
Saya mengerti.

1481
01:22:24,577 --> 01:22:27,450
Semua yang Anda punya.
Jangan menahan diri.

1482
01:22:27,494 --> 01:22:30,627
Nasib seluruh dunia
sedang menggunakan satu kesempatan itu!

1483
01:22:30,671 --> 01:22:31,672
Mengerti.

1484
01:22:32,499 --> 01:22:33,978
Ini dia datang!

1485
01:22:47,093 --> 01:22:48,166
Gohan!

1486
01:22:48,210 --> 01:22:49,342
Di atasnya!

1487
01:23:06,837 --> 01:23:08,317
picolo!

1488
01:23:08,361 --> 01:23:12,103
Menjauhlah!
Anda tidak bisa kehilangan fokus sekarang.

1489
01:23:12,147 --> 01:23:16,021
Itu hanya penumpukan saja.
Saya baru saja memulai.

1490
01:23:26,553 --> 01:23:30,252
Gohan! Apa masalahnya?
Piccolo akan dibunuh!

1491
01:23:30,296 --> 01:23:32,428
Hampir sampai.

1492
01:23:39,914 --> 01:23:41,523
Tidak tidak tidak!

1493
01:23:45,963 --> 01:23:47,356
Goblog sia!

1494
01:24:00,065 --> 01:24:01,282
Oh tidak.

1495
01:24:03,099 --> 01:24:05,766
Aku harus... mengulur lebih banyak waktu...

1496
01:24:19,910 --> 01:24:22,686
Jika ini terus berlanjut,
dia tidak akan berhasil!

1497
01:24:22,740 --> 01:24:24,175
Belum!

1498
01:24:24,219 --> 01:24:27,048
Terus berlanjut.
Saya masih bisa menghentikannya!

1499
01:25:49,957 --> 01:25:52,177
Apakah hanya itu yang kamu punya?

1500
01:25:53,830 --> 01:25:56,442
Oke, kalau begitu.
Sepertinya ini giliranku.

1501
01:26:40,486 --> 01:26:41,922
Gohan!

1502
01:27:06,512 --> 01:27:08,469
Tidak, jangan!

1503
01:27:11,647 --> 01:27:16,085
Gohan! Ambil gambarnya!

1504
01:27:18,480 --> 01:27:24,617
Meriam sinar khusus!

1505
01:27:58,389 --> 01:27:59,652
Hehe.

1506
01:28:01,436 --> 01:28:02,523
Mereka berhasil.

1507
01:28:02,568 --> 01:28:03,612
Mereka menang!

1508
01:28:03,656 --> 01:28:06,528
Sel akan meledak!
Semuanya, lari!

1509
01:28:28,376 --> 01:28:29,421
Wah!

1510
01:28:29,464 --> 01:28:31,945
Senang kita bisa lolos
dari daerah itu lebih awal.

1511
01:28:31,987 --> 01:28:34,687
Eh? Monster besar itu telah hilang!

1512
01:28:34,730 --> 01:28:37,429
Saya harap semuanya
berhasil keluar dengan baik.

1513
01:28:41,998 --> 01:28:43,957
Sepertinya mereka semua
ditarik melalui.

1514
01:29:00,800 --> 01:29:02,105
Hah?

1515
01:29:06,980 --> 01:29:08,500
Aku suka piccolo oranye ini.

1516
01:29:08,503 --> 01:29:10,679
Anda sendiri melakukannya dengan baik.

1517
01:29:39,316 --> 01:29:41,014
Ayo berangkat!

1518
01:29:41,057 --> 01:29:42,234
Ayo berangkat!

1519
01:29:42,258 --> 01:29:45,105
Jika keduanya tidak membantu kita,
kita akan mati sekarang.

1520
01:29:45,148 --> 01:29:47,107
Cell akan menginjak-injak
kami seperti serangga.

1521
01:29:47,150 --> 01:29:48,934
Bahkan jika ayah dan
sayuran ada di sini,

1522
01:29:48,978 --> 01:29:50,284
kita mungkin masih belum menang.

1523
01:29:50,327 --> 01:29:51,719
Lebih tepatnya, gohan,

1524
01:29:51,764 --> 01:29:54,070
inilah mengapa Anda perlu melakukannya
ikuti terus latihanmu.

1525
01:29:54,114 --> 01:29:55,594
Astaga, kamu benar.

1526
01:29:55,637 --> 01:29:57,160
Saya mengacau.

1527
01:29:57,204 --> 01:30:00,120
Dan teknik apa itu?
Yang Anda gunakan pada akhirnya.

1528
01:30:00,163 --> 01:30:03,036
Ya, itu semacam a
Sinar khusus Cannon, ya?

1529
01:30:03,079 --> 01:30:04,808
Bagaimana Anda mempelajarinya?

1530
01:30:05,821 --> 01:30:08,433
Kau tahu...
Saya mempraktikkannya secara rahasia.

1531
01:30:09,564 --> 01:30:11,740
Hmph.

1532
01:30:11,784 --> 01:30:13,742
Kelihatannya cukup bagus.

1533
01:30:39,376 --> 01:30:40,726
Dia sudah pergi, ya?

1534
01:30:40,769 --> 01:30:44,380
Ya. Dia mati untuk melindungi kita semua.

1535
01:30:44,425 --> 01:30:45,992
Sayang sekali.

1536
01:30:46,035 --> 01:30:49,691
Apapun yang dia lakukan pada akhirnya,
itu berani.

1537
01:30:50,779 --> 01:30:53,695
Dia mengerahkan sisa tenaganya
menjadi satu serangan.

1538
01:30:53,739 --> 01:30:54,957
Ya, itu berhasil.

1539
01:30:55,001 --> 01:30:57,482
Dia cukup melemahkan sel
bagi kita untuk mengalahkannya.

1540
01:30:59,832 --> 01:31:02,704
Gamma 2 adalah pahlawan super sejati.

1541
01:31:04,227 --> 01:31:05,968
Seperti kalian semua.

1542
01:31:06,012 --> 01:31:07,273
Terima kasih.

1543
01:31:07,317 --> 01:31:09,362
Dunia aman
dari bahaya karena kamu.

1544
01:31:09,406 --> 01:31:11,974
Kreasi Anda menyelamatkan kita semua.

1545
01:31:12,018 --> 01:31:13,976
Tapi aku yang menyebabkan ini.

1546
01:31:14,020 --> 01:31:16,457
Akulah yang bertanggung jawab
untuk sel Maks,

1547
01:31:16,501 --> 01:31:20,068
dan nomor 2 membayar
harga atas dosa-dosaku.

1548
01:31:20,112 --> 01:31:23,116
Tentara pita merah
menipumu untuk melakukannya.

1549
01:31:23,159 --> 01:31:25,771
Tidak, saya paling tahu
mereka adalah orang jahat,

1550
01:31:25,814 --> 01:31:27,642
tapi saya ingin pendanaan
untuk penelitian saya.

1551
01:31:27,686 --> 01:31:28,952
Ya, tapi-

1552
01:31:28,986 --> 01:31:32,647
mengesampingkan semua itu, aku punya
tidak tahu bagaimana kamu masih hidup.

1553
01:31:32,691 --> 01:31:35,737
Kulit saya mampu bertahan
dampak yang cukup besar,

1554
01:31:35,781 --> 01:31:37,217
terima kasih atas modifikasi saya.

1555
01:31:37,260 --> 01:31:39,262
Tunggu, kulitmu? Ugh.

1556
01:31:39,306 --> 01:31:40,786
Bukan bermaksud kasar, tapi sial.

1557
01:31:40,829 --> 01:31:42,962
Apakah Anda tidak memodifikasi kulit Anda
dengan bola naga?

1558
01:31:43,005 --> 01:31:46,400
Trunks, itu tadi
kamu baru saja berbicara?

1559
01:31:46,443 --> 01:31:49,272
Ugh. Goten, selagi aku punya kamu,

1560
01:31:49,316 --> 01:31:51,927
bagaimana kalau kita tidak memberi tahu
ibumu tentang hari ini?

1561
01:31:51,971 --> 01:31:54,103
Jika dia mengetahui aku
mengundangmu ke pertarungan ini,

1562
01:31:54,147 --> 01:31:56,058
- dia akan membunuhku.
- 'Baik!

1563
01:31:56,102 --> 01:31:58,630
Hai. Itu Dr. Hedo, kan?

1564
01:31:58,673 --> 01:32:00,806
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

1565
01:32:02,023 --> 01:32:04,853
Saya akan mengambil gamma 1 dan
menyerahkan diriku ke polisi.

1566
01:32:04,897 --> 01:32:07,682
Hah?! Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1567
01:32:07,726 --> 01:32:09,335
Sebenarnya tidak
ingin melakukan itu!

1568
01:32:09,379 --> 01:32:10,598
Dan saya cukup yakin penjara itu

1569
01:32:10,642 --> 01:32:12,992
tidak akan mau
kamu juga kembali!

1570
01:32:13,035 --> 01:32:16,212
Saya pikir yang terbaik adalah jika kita semua
anggap saja ini tidak pernah terjadi.

1571
01:32:16,255 --> 01:32:19,128
Tidak benar mengatakannya padamu
adalah orang-orang baik di sini.

1572
01:32:19,172 --> 01:32:22,349
Tapi ternyata tidak
penjahat sebenarnya.

1573
01:32:22,392 --> 01:32:24,307
Lalu, um...

1574
01:32:24,351 --> 01:32:26,788
Mungkinkah ada a
tempat untuk gamma dan aku

1575
01:32:26,832 --> 01:32:29,225
dengan perusahaan kapsul?

1576
01:32:29,269 --> 01:32:31,709
Kamu pikir kamu siapa
apakah kamu orang bodoh yang nakal?

1577
01:32:31,750 --> 01:32:34,143
Hm... mari kita lihat.

1578
01:32:34,187 --> 01:32:36,362
Ceritakan lebih banyak tentang
modifikasi kulit itu.

1579
01:32:36,406 --> 01:32:37,625
Bagaimana dengan itu?

1580
01:32:37,669 --> 01:32:40,019
- Kamu akan membelanya?
- Tenang saja!

1581
01:32:40,062 --> 01:32:41,889
Tunggu! Biarkan dia pergi.

1582
01:32:41,934 --> 01:32:44,458
Apa manfaatnya
keriput? Apa pun?

1583
01:32:44,501 --> 01:32:47,330
Uh... Ya, benar
seorang ahli biologi

1584
01:32:47,374 --> 01:32:49,202
dan berlisensi
praktisi medis.

1585
01:32:49,245 --> 01:32:51,291
Modifikasi kulit saya
mungkin berlebihan,

1586
01:32:51,334 --> 01:32:52,727
tapi aku punya beberapa ide.

1587
01:32:52,771 --> 01:32:53,902
Senang mengetahuinya.

1588
01:32:53,946 --> 01:32:55,512
Menurutku, bakatmu
bisa membuatmu

1589
01:32:55,556 --> 01:32:57,950
tambahan yang berharga
kepada perusahaan.

1590
01:32:57,993 --> 01:33:00,909
Dan gamma akan menjadi
agen keamanan yang luar biasa.

1591
01:33:00,952 --> 01:33:03,172
Ditambah lagi, saya akan merasa lebih aman jika mengetahuinya
kamu tidak di luar sini

1592
01:33:03,216 --> 01:33:05,392
membuat senjata super untuk bersenang-senang.

1593
01:33:05,434 --> 01:33:06,827
Apa pendapatmu, piccolo?

1594
01:33:06,871 --> 01:33:08,525
Saya tidak menentangnya.

1595
01:33:08,568 --> 01:33:10,266
Lebih baik daripada memanggil
naga abadi

1596
01:33:10,309 --> 01:33:12,529
untuk kosmetik kecil
operasi, kan?

1597
01:33:12,573 --> 01:33:13,791
Berhentilah menghakimi!

1598
01:33:13,835 --> 01:33:15,576
Tapi bagaimanapun juga...
Senang Anda ikut serta.

1599
01:33:15,620 --> 01:33:17,665
Terima kasih banyak
untuk kesempatan ini!

1600
01:33:17,709 --> 01:33:19,275
Ayo. Kamu juga.

1601
01:33:19,318 --> 01:33:20,668
Terima kasih.

1602
01:33:40,906 --> 01:33:43,691
Fusi... ha!

1603
01:33:43,735 --> 01:33:45,171
Ah!

1604
01:33:45,954 --> 01:33:47,782
Ya!

1605
01:33:48,516 --> 01:33:49,654
Hmph.

1606
01:33:51,830 --> 01:33:54,049
Halo di atas sana!

1607
01:33:57,966 --> 01:33:59,359
Saya sudah cukup melihatnya.

1608
01:33:59,402 --> 01:34:02,318
Tahap selanjutnya dari Anda
pelatihan dimulai besok!

1609
01:38:30,934 --> 01:38:32,675
Dia menangkapku!

1610
01:38:34,547 --> 01:38:35,896
Ya, ya.

1611
01:38:35,940 --> 01:38:39,594
Uh... itu akan muncul
Vegeta itu adalah pemenang kami!

1612
01:38:41,641 --> 01:38:43,251
Saya melakukannya.

1613
01:38:43,295 --> 01:38:44,557
aku... aku...

1614
01:38:44,600 --> 01:38:50,606
akhirnya mengalahkan kakarot!

1615
01:38:56,134 --> 01:38:57,396
Di wajahmu!

1616
01:39:00,094 --> 01:39:02,791
Butuh waktu cukup lama.
Astaga, itu penyiksaan.

1617
01:39:02,835 --> 01:39:03,968
Buang-buang waktu!

1618
01:39:04,011 --> 01:39:05,143
Kalian berdua bodoh!

1619
01:39:05,186 --> 01:39:06,883
Bukan begitu, kawan?

1620
01:39:10,496 --> 01:39:14,500
Benar, kawan, tentu saja.
Kalian semua bodoh.

1621
01:39:19,070 --> 01:39:21,115
Aduh Buyung.

1622
01:39:21,159 --> 01:39:23,596
Halo bulma, apakah ada sesuatu
Saya dapat membantu Anda?

1623
01:39:23,639 --> 01:39:26,120
Tidak, tapi ada
beberapa jam yang lalu!

1624
01:39:26,164 --> 01:39:28,818
Maaf, kami punya es
kecelakaan teknis terkait krim.

1625
01:39:28,862 --> 01:39:31,082
Mengenai topik ini, apakah Anda punya
ada lagi barang untuk kita?

1626
01:39:31,125 --> 01:39:32,779
Hm... Ya, benar.

1627
01:39:32,822 --> 01:39:34,999
Sayangnya, itu benar
sudah menjadi dingin.

1628
01:39:35,041 --> 01:39:37,697
Lain kali, pasti! Sampai jumpa!

1629
01:39:37,740 --> 01:39:38,915
Ya ampun.

1630
01:39:38,959 --> 01:39:41,309
Sekarang saya bertanya-tanya
apa yang saya lewatkan.
